1
00:01:33,000 --> 00:01:36,997
ป่าของแพนโดร่า
ย่อมมีอันตรายมากมาย

2
00:01:43,910 --> 00:01:46,912
แต่ที่อันตรายที่สุด
สิ่งที่เกี่ยวกับแพนโดร่าคือ...

3
00:01:50,798 --> 00:01:53,812
ที่คุณสามารถมาได้
ชอบเธอมากเกินไป

4
00:02:06,106 --> 00:02:12,106
เราร้องคอร์ดเพื่อจดจำ
ไข่มุกแต่ละเม็ดเป็นเรื่องราวจากชีวิตของเรา

5
00:02:14,385 --> 00:02:17,375
อัญมณีสำหรับการกำเนิดของลูกชายของเรา

6
00:02:20,900 --> 00:02:22,871
ไม่จบ!

7
00:02:22,907 --> 00:02:24,902
ไม่จบ!

8
00:02:31,554 --> 00:02:34,552
อัญมณีสำหรับลูกบุญธรรมของเรา
ลูกสาวคีรี -

9
00:02:35,514 --> 00:02:38,686
- เกิดจากอวตารของเกรซ -

10
00:02:38,727 --> 00:02:41,730
- และความคิดของใคร
เป็นเรื่องลึกลับโดยสิ้นเชิง

11
00:02:55,750 --> 00:02:58,752
อัญมณีสำหรับครั้งแรก
พบกับอีวา

12
00:03:02,177 --> 00:03:06,162
คนก็ว่าเรา.
อาศัยอยู่ใน Eywa -

13
00:03:06,600 --> 00:03:09,602
- และ Eywa อาศัยอยู่ในตัวเรา

14
00:03:11,315 --> 00:03:16,301
คุณแม่คอยดูแล
ของลูกๆ ของเธอทุกคน

15
00:03:24,383 --> 00:03:26,388
ความสุขนั้นตรงไปตรงมา

16
00:03:27,716 --> 00:03:30,732
คิดว่าคางคกเหมือน
ฉันจะพบมัน

17
00:03:33,768 --> 00:03:38,408
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคุณ
พ่อครับ ผมพยายามจะฆ่าเขา

18
00:03:38,458 --> 00:03:40,440
รักแรกพบ.

19
00:03:40,819 --> 00:03:43,810
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เรามีกันสี่คน

20
00:03:46,501 --> 00:03:50,481
เราส่งคนบนฟ้ากลับไป
โลก แต่บางคนก็อยู่ที่นี่

21
00:03:50,526 --> 00:03:53,517
นักวิทยาศาสตร์ผู้นั้น
ผู้จงรักภักดีต่อชาวนาวี

22
00:03:54,560 --> 00:03:58,185
แล้วก็มีแมงมุม
เขาถูกขังอยู่ที่นี่

23
00:03:58,325 --> 00:04:01,311
ยังเด็กเกินไปสำหรับไครโอแคปซูล

24
00:04:01,422 --> 00:04:07,407
สงครามได้พาพ่อแม่ของเขาไปแล้ว
เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยนักวิทยาศาสตร์

25
00:04:08,616 --> 00:04:13,610
เขาเป็นเหมือนแมวจรจัด
ที่วิ่งมาเรื่อยๆ

26
00:04:14,646 --> 00:04:17,636
เขาและลูก ๆ ของเรา
แยกกันไม่ออก

27
00:04:20,351 --> 00:04:25,554
สำหรับเนย์ติรี เขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เป็นคนแปลกหน้า หนึ่งในนั้น

28
00:04:25,606 --> 00:04:28,616
เขาเป็นคนในหมู่ของเขาเอง

29
00:04:32,351 --> 00:04:36,335
- ฉันมีมันก่อน!
-ทำไมถึงต้องมี?

30
00:04:36,381 --> 00:04:39,368
ฉันอยู่ห่างจากการมีเพียงไม่กี่ปี
ภาษาตอกเข้าไปในหัว

31
00:04:39,575 --> 00:04:42,552
แต่ตอนนี้มันมาแล้ว
อย่างเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน

32
00:04:42,797 --> 00:04:44,763
ฉันเกลียดคุณ!

33
00:04:44,797 --> 00:04:48,775
ฉันเกลียดคุณไม่มีที่สิ้นสุด
โลอัก! หน้าบ้า!

34
00:04:48,821 --> 00:04:52,803
โอ้โห นั่นเป็นสิ่งที่ดี เร็วๆ นี้
ฟืนล้มลง

35
00:04:52,847 --> 00:04:57,834
เขาก็โผล่ออกมาจากทันที
ก้อนหิน เขาอยู่ที่นั่น

36
00:04:59,694 --> 00:05:01,700
ชอบเอามัน

37
00:05:02,988 --> 00:05:07,969
เนเตยัม ผู้ยิ่งใหญ่
ชาวประมง เด็กดี.

38
00:05:11,112 --> 00:05:16,119
-เป็นปูตัวใหญ่.
- ข้างก้อนหินอย่างที่คุณพูด

39
00:05:16,525 --> 00:05:19,636
- เขาสูงเท่าไหร่? - สูงจังเลย

40
00:05:19,678 --> 00:05:22,694
เวลาบินไป เหมือนความฝัน

41
00:05:24,037 --> 00:05:27,028
- คีรี. - มานี่ครับพี่ชาย

42
00:05:27,962 --> 00:05:29,071
ยิ้มเข้าไว้.

43
00:05:29,806 --> 00:05:31,815
ความสุขนั้นตรงไปตรงมา

44
00:05:34,898 --> 00:05:37,893
อาจเป็นคืนวันที่
ไม่มีลูก

45
00:06:09,249 --> 00:06:12,233
ก็แค่เรื่องของโชค...

46
00:06:14,257 --> 00:06:16,272
ว่ามันอาจจบลงอย่างกระทันหัน

47
00:06:22,301 --> 00:06:24,319
ดาวดวงใหม่ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

48
00:06:25,329 --> 00:06:28,325
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

49
00:06:34,371 --> 00:06:37,363
เรือแล่นช้าลง

50
00:06:45,437 --> 00:06:47,442
ชาวสวรรค์กลับมาแล้ว

51
00:09:07,169 --> 00:09:11,168
หนึ่งปีต่อมา

52
00:09:18,228 --> 00:09:21,207
ชีพจรเพิ่มขึ้น

53
00:09:21,246 --> 00:09:25,252
พวกเขาคงจะทำ
มัน. ใจเย็นๆ นะ

54
00:09:27,281 --> 00:09:29,286
ปฏิกิริยารูม่านตาที่ดี

55
00:09:30,282 --> 00:09:31,277
ถอดมันออกตรงนั้น

56
00:09:31,306 --> 00:09:34,309
ผู้พันคุณได้ยินฉันไหม?

57
00:09:38,328 --> 00:09:41,335
กรุณานอนลง.

58
00:09:45,361 --> 00:09:47,377
- ทำให้เขาตกใจ! - เร็วเข้า!

59
00:09:48,398 --> 00:09:51,374
- เรียกผู้คุม! - จับเขา!

60
00:09:51,414 --> 00:09:55,386
จับเขาไว้! ใจเย็นๆ นะพันเอก!

61
00:09:55,431 --> 00:09:59,422
ฉันเอง สิบโทเวนฟลีต!

62
00:10:01,464 --> 00:10:05,442
ไลล์? เป็นคุณหรือเปล่า?

63
00:10:05,488 --> 00:10:08,472
ใช่แล้ว และ Z Dog

64
00:10:09,502 --> 00:10:11,502
และรูป

65
00:10:14,516 --> 00:10:17,524
แค่ปล่อยฉันไป ฉัน
สงบอย่างสมบูรณ์

66
00:10:38,651 --> 00:10:42,654
มันไม่สำคัญ

67
00:10:51,729 --> 00:10:56,709
ความสนใจ. สองนาที
เพื่อลงจอดบนแพนโดร่า

68
00:10:58,747 --> 00:11:00,734
สายสะดือหายไป

69
00:11:00,768 --> 00:11:02,765
การดูดซึมออกซิเจน: 89.

70
00:11:03,782 --> 00:11:07,753
ในกรณีที่คุณมีข้อสงสัยใดๆ
คุณคือพันเอกไมลส์ ควอริช -

71
00:11:07,798 --> 00:11:12,784
- แค่อายุน้อยกว่า สูงกว่า
สีฟ้าและสวยน้อยลง

72
00:11:12,834 --> 00:11:16,803
อีกสองชั่วโมงฉันจะไป
โจมตีป้อมปราการนาวี

73
00:11:16,849 --> 00:11:21,823
ก็ถือว่าเหมาะสม
ที่ฉันทำการสำรองข้อมูลนี้

74
00:11:21,872 --> 00:11:26,872
และถ้าเห็นก็หมายความว่า
ฉันเอาไม้อุดตันออกไปแล้ว

75
00:11:27,918 --> 00:11:31,887
ปาร์คเกอร์ อะไรนะ...
ฉันจะพูดอย่างอื่นได้ไหม?

76
00:11:31,933 --> 00:11:35,907
เพียงเตือนเขาว่ามันทำงานอย่างไร

77
00:11:35,951 --> 00:11:39,933
ความทรงจำและบุคลิกภาพของคุณ
ถูกส่งกลับมายังโลก -

78
00:11:39,978 --> 00:11:43,981
- ที่ที่คุณถูกปลูกฝัง
คุณจะได้ปลูกฝังพวกเขา…

79
00:11:44,989 --> 00:11:48,007
เป็นฉันหรือคุณกำลังทำเช่นนี้?

80
00:11:49,007 --> 00:11:53,995
ความคิดคือการถ่ายทอดจิตจาก
นักแสดงจากต่างดาวที่แข็งแกร่งที่สุด -

81
00:11:54,046 --> 00:12:00,027
- เป็นสิบโทเวนฟลีต
ที่นั่นและลงนาม -

82
00:12:00,083 --> 00:12:02,086
- จนกระทั่งร่างกายเกิดใหม่

83
00:12:03,081 --> 00:12:07,078
คุณเป็นวิญญาณรีคอมบิแนนท์
ด้วยความทรงจำและเสน่ห์ของฉัน

84
00:12:07,123 --> 00:12:11,122
คุณจะจำฉันไม่ได้
ตายเพราะมันยังไม่เกิดขึ้น

85
00:12:12,128 --> 00:12:15,110
และมันจะไม่มา
ถึงสิ่งนั้นเช่นกัน

86
00:12:15,150 --> 00:12:20,141
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น คุณเป็นโคลน
ฉันจะกระหายการแก้แค้น -

87
00:12:20,192 --> 00:12:24,184
- เหนือ Jake Sully เป็นหลัก

88
00:12:26,807 --> 00:12:29,803
จำไว้ว่าเป็นนาวิกโยธิน
ไม่สามารถพ่ายแพ้ได้

89
00:12:29,842 --> 00:12:34,842
คุณสามารถฆ่าเราได้ แต่
เราจะรวมตัวกันใหม่ในนรก

90
00:12:35,854 --> 00:12:37,854
เซมเพอร์ฟิ.

91
00:13:05,017 --> 00:13:07,008
กองทัพบก เดี๋ยวนี้!

92
00:14:01,300 --> 00:14:03,308
วันที่ผ่านมา!

93
00:14:07,334 --> 00:14:09,337
สองนาทีนะเพื่อนๆ

94
00:14:13,365 --> 00:14:17,344
- เราต้องลงไปที่นั่นนะพี่ชาย
- พ่อจะฆ่าเรา

95
00:14:17,691 --> 00:14:19,677
ตอนนี้อย่าเป็นคนขี้โกงขนาดนั้น

96
00:14:19,711 --> 00:14:22,702
โลแอก กลับมาเถอะ!

97
00:14:25,736 --> 00:14:28,741
จะต้องรวมกล่องทั้งหมด
ทั้งนิตยสารและคู่มือจรวด

98
00:14:32,776 --> 00:14:35,769
- เอาล่ะพี่ชาย! - โลอัก!

99
00:14:37,790 --> 00:14:40,786
เอามัน. หยิบอาวุธเถอะเด็กน้อย

100
00:14:40,826 --> 00:14:44,818
Lo'ak คุณไม่ได้
รู้วิธีใช้มัน

101
00:14:45,840 --> 00:14:46,853
พ่อแสดงให้ฉันเห็นว่า

102
00:14:54,898 --> 00:14:56,895
เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ!

103
00:15:03,941 --> 00:15:05,926
มาเลยพี่!

104
00:15:15,988 --> 00:15:18,972
Lo'ak คุณอยู่ไหน? เนเทย์!

105
00:15:19,013 --> 00:15:22,987
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน

106
00:15:23,031 --> 00:15:25,047
- ที่นั่น. - รีบไป!

107
00:15:27,053 --> 00:15:28,061
ไม่จบ!

108
00:15:30,081 --> 00:15:32,078
ไม่นะ.

109
00:15:42,135 --> 00:15:43,135
ไกล?

110
00:15:46,156 --> 00:15:48,156
นี่มันอะไรกัน
คุณทำที่นี่เหรอ?

111
00:15:49,176 --> 00:15:51,168
ขอโทษ.

112
00:15:52,187 --> 00:15:53,195
ขอโทษนะพ่อ

113
00:15:57,128 --> 00:16:00,142
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

114
00:16:01,143 --> 00:16:03,163
เรากำลังเดินทางไปแพนโดร่า

115
00:16:04,160 --> 00:16:09,162
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังถาม
ตัวคุณเองก็มีคำถามเดียวกัน:

116
00:16:12,201 --> 00:16:14,206
วันจันทร์สีฟ้าใช่ไหมคะ?

117
00:16:17,242 --> 00:16:22,218
บาปในอดีตได้ทำให้เรา
เกิดใหม่ในรูปของศัตรูของเรา

118
00:16:22,269 --> 00:16:26,273
เรามีขนาดของพวกเขา
ความแข็งแกร่ง ความเร็วของพวกเขา

119
00:16:27,279 --> 00:16:31,292
เพิ่มเข้าไปในการฝึกอบรมของเรา
มันเป็นค็อกเทลที่ทรงพลัง

120
00:16:32,325 --> 00:16:36,289
- เรามีภารกิจแล้วหรือยัง?
- เรามีสิ่งนั้น

121
00:16:36,333 --> 00:16:40,345
ภารกิจของเราคือการค้นหาและฆ่า
ผู้นำกองทัพกบฏนาวี

122
00:16:41,372 --> 00:16:44,373
เขาเรียกว่า "โตรุกมักโต"

123
00:16:45,373 --> 00:16:46,394
เจค ซัลลี่.

124
00:16:55,441 --> 00:16:59,415
โจมตีโจมตี! เข้าใจแล้ว!

125
00:16:59,460 --> 00:17:00,468
เดี๋ยวเถอะตุ๊ก

126
00:17:01,460 --> 00:17:06,450
ฉันจะเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อฉันเป็นสีน้ำเงิน
และสัตว์ต่างๆ ก็แสดงความเคารพต่อฉันมากขึ้น

127
00:17:06,500 --> 00:17:11,489
- พวกเขาไม่เห็นฉันเป็นคน
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

128
00:17:20,561 --> 00:17:21,553
พวกเขากำลังมา!

129
00:17:21,583 --> 00:17:25,569
ป้อมปราการแห่งโอมาติกายัส

130
00:17:26,595 --> 00:17:28,583
พวกเขามา! คิริ! แมงมุม!

131
00:17:28,618 --> 00:17:32,583
เหล่านักรบก็มี
กลับมาแล้ว! มา!

132
00:17:32,628 --> 00:17:33,635
มาด้วย

133
00:17:48,711 --> 00:17:51,703
- มอร์! - ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก

134
00:17:53,740 --> 00:17:55,737
ก้าวขึ้นมา.

135
00:17:57,751 --> 00:18:01,772
คุณเป็นลูกเสือ คุณต้องเก็บ
มองหาศัตรู อยู่ห่างๆ!

136
00:18:02,778 --> 00:18:08,759
ฟังดูคุ้นเคยไหม? ที่นี่ฉันปล่อยให้
คุณทำภารกิจแล้วไม่เชื่อฟัง

137
00:18:08,815 --> 00:18:12,831
- คีรีช่วยผู้บาดเจ็บ
- พี่ชายของฉันก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

138
00:18:13,838 --> 00:18:17,833
- ตุ๊กไปกับเธอ
- พ่อครับ ผมรับผิดชอบอย่างเต็มที่

139
00:18:17,879 --> 00:18:22,862
ใช่ เพราะคุณอายุมากที่สุด
และคุณจะต้องประพฤติตามนั้น

140
00:18:23,896 --> 00:18:28,894
- มาเจค ลูกชายของคุณมีเลือดออก
- มันไม่สำคัญแม่

141
00:18:30,933 --> 00:18:32,933
เข้าไปแก้ไขได้เลย

142
00:18:38,970 --> 00:18:42,988
คุณจะต้องตระหนักรู้ว่าคุณ
เกือบทำให้น้องชายของคุณถูกฆ่าตาย

143
00:18:45,020 --> 00:18:47,985
คุณถูกห้ามจาก
บินเป็นเวลาหนึ่งเดือน

144
00:18:48,025 --> 00:18:53,016
ดูพวกยูเครนสิ ทั้งหมด.
และเช็ดความน่ารังเกียจออกจากใบหน้าของคุณ

145
00:19:01,093 --> 00:19:04,104
- ฉันควรหายใจเข้าไหม?
- มอบสิ่งนี้ให้เขา

146
00:19:05,105 --> 00:19:10,084
- ฉันจะใช้ยาลนาบาร์ก
- อ๋อ. Tsahik ที่นี่คือใคร?

147
00:19:10,134 --> 00:19:14,151
คุณเป็นคุณยาย แต่
ยาลนาบาร์กดีกว่า

148
00:19:17,173 --> 00:19:20,167
- เจ็บน้อยลง.
- นักรบผู้ยิ่งใหญ่

149
00:19:27,239 --> 00:19:29,218
มันคืออะไร?

150
00:19:31,252 --> 00:19:35,229
Neteyam และ Lo'ak พยายาม
ที่จะมีชีวิตอยู่กับคุณ

151
00:19:35,273 --> 00:19:38,248
มันยากสำหรับพวกเขา

152
00:19:38,289 --> 00:19:40,289
ฉันรู้.

153
00:19:41,314 --> 00:19:43,314
คุณเข้มงวดกับพวกเขา

154
00:19:46,336 --> 00:19:50,307
ฉันเป็นพ่อของพวกเขา
นั่นคืองานของฉัน

155
00:19:50,353 --> 00:19:53,360
เราไม่ใช่หมวด
เราเป็นครอบครัว

156
00:20:05,419 --> 00:20:07,441
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

157
00:20:15,484 --> 00:20:18,451
- สวัสดี. - เฮ้ แมงมุม

158
00:20:18,491 --> 00:20:21,474
- ฉันจะเคาะคุณออก
- แค่มา.

159
00:20:21,513 --> 00:20:24,522
อนุญาตเฉพาะอวตารเท่านั้น
ที่นี่ เดินไปรอบๆ.

160
00:20:25,523 --> 00:20:29,544
- แถบสีน้ำเงินไม่ได้ทำให้คุณใหญ่ขึ้น
- ฉันยังสามารถกระจายคุณออกไปได้

161
00:20:33,577 --> 00:20:36,572
- วันอะไร - มันยาว.

162
00:20:37,606 --> 00:20:42,578
ตลกมาก. ข้างล่างนั่นสะอาดมาก
ที่คุณสามารถสูดอากาศดินได้นานหลายชั่วโมง

163
00:20:42,629 --> 00:20:45,611
ฉันทำได้เพียงหายใจเข้า
ของคุณเป็นเวลาสิบวินาที

164
00:20:45,650 --> 00:20:50,633
ใช่ มันจริงจัง
แมวลิง สำหรับคุณ.

165
00:20:56,690 --> 00:20:58,704
- เฮ้ แม็กซ์ - เฮ้ เด็กๆ

166
00:21:06,745 --> 00:21:08,753
สวัสดีแม่.

167
00:21:17,819 --> 00:21:22,783
บางทีฉันอาจจะเริ่มอวดดี
แต่ฉันเห็นหลักฐานจริง-

168
00:21:22,833 --> 00:21:26,843
- การตอบสนองอย่างเป็นระบบ
ในระดับโลก

169
00:21:27,849 --> 00:21:29,834
ฉันไม่สามารถ...

170
00:21:29,869 --> 00:21:33,845
ฉันจะไม่ใช้
คำว่า "ปัญญา".

171
00:21:33,889 --> 00:21:36,864
“การตระหนักรู้” ก็คือ
อาจเป็นคำที่ดีกว่า

172
00:21:36,905 --> 00:21:40,882
ก็เหมือนกับว่าทั้งหมด
ชีวมณฑลบนแพนโดร่า -

173
00:21:40,926 --> 00:21:45,923
- มีสติและสามารถ
เพื่อตอบสนองต่อความรู้ความเข้าใจ

174
00:21:46,967 --> 00:21:51,944
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
จากนั้นพวกเขาก็ตรึงฉันที่ไม้กางเขน

175
00:21:51,994 --> 00:21:55,969
คุณคิดว่าใครทำไข่ปลาของเธอ?

176
00:21:56,014 --> 00:21:59,982
- รับประกันเป็นบรรทัดฐาน
- อย่างแน่นอน.

177
00:22:00,027 --> 00:22:03,013
- คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
- ลองคิดดูสิ

178
00:22:03,053 --> 00:22:06,031
เขาอยู่กับเธอตลอดเวลา

179
00:22:06,071 --> 00:22:10,037
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
ฉันอยากจะดื่มกรด

180
00:22:10,081 --> 00:22:15,069
เขาอยู่ในการบันทึกทั้งหมด ดู
เมื่อมองดูเขาส่งให้เธอ

181
00:22:16,120 --> 00:22:21,084
ฉันจินตนาการถึงอวตารของพวกเขา
ด้วยกันในป่า…

182
00:22:21,135 --> 00:22:22,124
โฆษณา!

183
00:22:22,153 --> 00:22:26,149
มันไม่ได้เจ๋งเสมอไป
รู้ว่าใครเป็นพ่อของคุณ

184
00:22:31,183 --> 00:22:34,167
เจาะรูในนั้น ฉันไม่
จำเขาได้ด้วยซ้ำ

185
00:22:34,207 --> 00:22:36,186
ไม่สิ แมงมุม...

186
00:22:36,220 --> 00:22:39,202
แมงมุม...

187
00:22:39,243 --> 00:22:42,231
คุณไม่ใช่เขา

188
00:22:50,288 --> 00:22:53,286
บริดจ์เฮดซิตี้

189
00:23:21,464 --> 00:23:24,436
ภายในอาคารผู้โดยสาร!

190
00:23:24,476 --> 00:23:27,467
ไม่อยู่! ไป!

191
00:23:30,496 --> 00:23:32,502
ปิดหน้ากาก.

192
00:23:36,524 --> 00:23:39,532
พันเอก มันเป็นนายพล

193
00:23:48,590 --> 00:23:49,602
นายพลอาร์ดมอร์

194
00:23:50,618 --> 00:23:54,579
ยินดีที่ได้รู้จัก พันเอก
ฉันได้ยินสิ่งดีๆ

195
00:23:54,623 --> 00:23:58,630
แต่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่นั้นมา
คุณอยู่ที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย มา.

196
00:24:01,653 --> 00:24:05,637
ศูนย์บัญชาการแห่งใหม่ที่นี่
เพิ่งได้รับมอบหมาย

197
00:24:05,682 --> 00:24:09,661
ช่างประกอบฝูงชนสามารถสร้างได้
อาคารหลังหนึ่งภายในหกวัน

198
00:24:09,706 --> 00:24:14,690
เราทำมากกว่านี้ในหนึ่งปี
กว่าในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

199
00:24:14,740 --> 00:24:21,731
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำเหมือง ฉัน
มีภารกิจที่สำคัญกว่ามาก

200
00:24:25,789 --> 00:24:27,767
แผ่นดินโลกกำลังจะตาย

201
00:24:27,802 --> 00:24:31,777
หน้าที่ของเราคือทำให้เชื่อง
ถิ่นทุรกันดาร -

202
00:24:31,821 --> 00:24:36,831
- โดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างแพนโดร่า
บ้านใหม่ของมนุษยชาติ

203
00:24:37,843 --> 00:24:42,854
แต่ก่อนที่เราจะทำสิ่งนั้นได้เรา
ต้องทำให้คนป่าสงบลง

204
00:24:44,883 --> 00:24:48,867
ความตั้งใจของ Sully ได้กลายเป็น
โดดเด่นยิ่งขึ้นและบ่อยยิ่งขึ้น

205
00:24:48,912 --> 00:24:53,898
การโจมตีของเขาดำเนินไปอย่างดี มี
การประสานงานที่ดีระหว่างกองทหาร

206
00:24:53,949 --> 00:24:59,920
พวกเขาไล่ตามเหมืองและท่อส่งน้ำมัน
และทำลายห่วงโซ่อุปทานของเรา

207
00:24:59,974 --> 00:25:03,967
พวกเขาโจมตีแม็ก
รถไฟเมื่อสองวันก่อน

208
00:25:08,008 --> 00:25:13,022
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับฐานทัพของซัลลี่บ้างไหม?
- ใช่. แสดงให้ฉันเห็นภูเขา

209
00:25:14,033 --> 00:25:17,041
มีระบบถ้ำอยู่ภายใน
เทือกเขาฮาเลลูยา

210
00:25:19,074 --> 00:25:23,079
แต่ทุกครั้งที่เราส่งทหารไป
ข้างบนนั้นเราประสบความสูญเสีย

211
00:25:24,087 --> 00:25:27,104
มันเหมือนกับการจิ้มรังตัวต่อ

212
00:25:28,104 --> 00:25:32,123
หลังจากผ่านไปสิบนาที
น่านฟ้าพวกมันรุมล้อมรอบเรา

213
00:25:34,148 --> 00:25:38,129
ผู้พัน เราคิดว่าทีมสีน้ำเงินของคุณ
จะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชาวพื้นเมือง -

214
00:25:38,175 --> 00:25:41,147
- และไม่กระตุ้น
ปฏิกิริยาภูมิคุ้มกัน

215
00:25:41,186 --> 00:25:44,180
เราจะทดสอบสมมติฐานนั้นได้อย่างไร?

216
00:25:45,204 --> 00:25:47,197
วิธีที่ยาก

217
00:25:48,219 --> 00:25:50,219
มหัศจรรย์.

218
00:26:03,294 --> 00:26:07,290
- เรากำลังเข้าใกล้น่านฟ้าของศัตรู
- ได้รับ.

219
00:26:17,375 --> 00:26:20,384
- เอาน่าลิง!
- รอฉันด้วย!

220
00:26:57,588 --> 00:27:01,560
- ตุ๊ก เอาล่ะ - เอาล่ะโอเค

221
00:27:01,606 --> 00:27:03,584
ทำไมคุณถึงพาเธอมา?

222
00:27:03,618 --> 00:27:08,587
เจ้าหญิงผู้บีบแตร “ฉันกำลังนินทา.
คุณต้องไม่ออกไปในสนามรบ

223
00:27:08,638 --> 00:27:11,653
ฉันจะบอกแม่ถ้า
คุณไม่พาฉันไป”

224
00:27:13,666 --> 00:27:14,675
มาเร็ว.

225
00:27:15,689 --> 00:27:19,682
- บ้าไปแล้ว! - มีร่างกายไหม?

226
00:28:06,935 --> 00:28:07,946
ถือมันไว้

227
00:28:18,000 --> 00:28:20,999
คิริ? คีรี.

228
00:28:24,031 --> 00:28:26,046
คีรี. คิริ...

229
00:28:33,073 --> 00:28:37,059
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?

230
00:28:37,103 --> 00:28:39,104
ใช่คุณทำ

231
00:28:40,119 --> 00:28:42,094
ผิว!

232
00:28:42,128 --> 00:28:44,136
- เราต้องดูที่จะกลับมา.
- มา.

233
00:28:50,040 --> 00:28:52,016
มันคืออะไร?

234
00:28:52,051 --> 00:28:55,059
เราต้องถึงบ้านก่อนมืด

235
00:28:57,072 --> 00:29:00,059
- ใหญ่เกินกว่าจะเป็นมนุษย์ได้
- อวตาร?

236
00:29:00,099 --> 00:29:03,099
อาจจะ แต่ไม่ใช่ของเราเลย

237
00:29:05,118 --> 00:29:07,127
- คุณกำลังทำอะไร?
- ติดตามแทร็ก

238
00:29:26,245 --> 00:29:28,245
ปกปิดหลังของคุณไว้

239
00:29:31,262 --> 00:29:33,250
ปลอดภัย.

240
00:29:35,289 --> 00:29:37,272
โทรออก.

241
00:29:50,360 --> 00:29:52,356
อึศักดิ์สิทธิ์

242
00:30:13,492 --> 00:30:16,463
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

243
00:30:16,503 --> 00:30:21,484
พ่อให้เขตห้ามบินแก่คุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

244
00:30:21,534 --> 00:30:25,515
เราต้องพิจารณามัน

245
00:30:41,634 --> 00:30:47,601
พี่ชายนั่นคือที่ของคุณ
พ่อกับพ่อของฉันทะเลาะกัน

246
00:30:47,657 --> 00:30:51,654
- มันเป็นชุดของพ่อคุณ
- ไอ้เหี้ย...

247
00:30:52,683 --> 00:30:55,697
ไลล์ ตรวจดูสิ
ข้อมูลบนกล้อง

248
00:30:57,702 --> 00:31:00,715
- แทบตายเลย ผู้พัน
- เราก็เหมือนกัน

249
00:31:01,740 --> 00:31:05,740
- ฉันต้องรายงานสิ่งนี้
- เราเจอปัญหามากมาย

250
00:31:10,771 --> 00:31:14,768
- พวกเขาจะหมา มันคืออีเกิลอาย
- อีเกิลอาย ออกมาข้างหน้า

251
00:31:14,814 --> 00:31:20,773
ฉันได้พบเห็นใครบางคน
พวกมันดูเหมือนอวตาร -

252
00:31:20,829 --> 00:31:25,815
- แต่พวกเขาสวมชุดลายพรางและ
ปืนไรเฟิลจู่โจม มีหกคน

253
00:31:25,865 --> 00:31:28,833
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

254
00:31:28,872 --> 00:31:31,868
เราอยู่ที่กระท่อมเก่า

255
00:31:33,895 --> 00:31:35,881
เราเป็นใคร"?

256
00:31:35,915 --> 00:31:38,907
ฉัน แมงมุม คิริ...

257
00:31:39,934 --> 00:31:41,941
และตุ๊ก

258
00:31:45,976 --> 00:31:49,975
ตอนนี้คุณกำลังฟังมาก
เอาล่ะ ถอยกลับไปอย่างเงียบๆ

259
00:31:50,982 --> 00:31:55,983
- รีบออกไปจากที่นั่น เข้าใจไหม?
- ใช่. เรากำลังเดินทาง

260
00:31:57,023 --> 00:31:59,025
พ่อครับ ผมรู้ช่องโหว่

261
00:32:05,061 --> 00:32:09,046
- คุณประสบปัญหามาก
- หยุดเดี๋ยวนี้คิริ

262
00:32:09,091 --> 00:32:12,077
เป็นคราสทันที

263
00:32:13,107 --> 00:32:17,092
- วางมันลง ไม่งั้นฉันจะยิง!
- มากับฉัน.

264
00:32:17,138 --> 00:32:19,122
- วางมัน! - ตอนนี้!

265
00:32:21,149 --> 00:32:22,160
ใส่มันใส่มัน

266
00:32:26,180 --> 00:32:31,163
มานี่สิ! ลงบนของคุณ
เข่า! หยุดคุยโว

267
00:32:31,213 --> 00:32:35,186
- เยี่ยมชมพวกเขาเพื่อรับอาวุธ
- คิริ!

268
00:32:35,231 --> 00:32:38,209
ใจเย็นๆ นะ

269
00:32:38,249 --> 00:32:40,248
หุบปาก!

270
00:32:41,245 --> 00:32:43,258
เรามีอะไรที่นี่?

271
00:32:52,310 --> 00:32:57,307
ดูสิ พันเอก สี่
นิ้วมือ เป็นลูกครึ่งครับ.

272
00:33:04,386 --> 00:33:08,366
แสดงนิ้วของคุณให้ฉันดู

273
00:33:12,408 --> 00:33:14,419
คุณเป็นของเขาใช่ไหม?

274
00:33:16,445 --> 00:33:19,441
ใช่แล้ว คุณเป็นของเขา

275
00:33:24,490 --> 00:33:27,465
เขาอยู่ที่ไหน?

276
00:33:27,506 --> 00:33:30,471
น่าเสียดายที่ฉัน
อย่าพูดภาษาอังกฤษ -

277
00:33:30,510 --> 00:33:32,490
- มีรูตูด

278
00:33:32,524 --> 00:33:35,533
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

279
00:33:40,561 --> 00:33:42,574
มันควรจะใส่ด้วยเหรอ?

280
00:33:44,584 --> 00:33:45,592
หุบปาก!

281
00:33:48,618 --> 00:33:53,602
- คิริ! ไม่ อย่า!
- คุณอย่าแตะต้องเธอ!

282
00:33:54,647 --> 00:33:56,647
คุณต้องไม่ทำร้ายเธอ

283
00:33:58,653 --> 00:34:01,669
- ยืนนิ่ง
- คุณชื่ออะไรเด็ก?

284
00:34:03,688 --> 00:34:07,677
สไปเดอร์ โซคอร์โร

285
00:34:15,746 --> 00:34:17,743
ไมล์?

286
00:34:20,765 --> 00:34:22,769
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น

287
00:34:24,792 --> 00:34:29,803
มันเป็นนรก ฉันถือว่าคุณ
ถูกส่งกลับมายังโลกแล้ว

288
00:34:31,825 --> 00:34:34,840
เด็กไม่สามารถ
ทน cryo ตบมือหมวก

289
00:34:40,883 --> 00:34:42,871
เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?

290
00:34:44,905 --> 00:34:47,893
ไอรอนสกาย บลู 1 มาแล้ว

291
00:34:51,932 --> 00:34:55,930
- น้ำเงิน 1 ออกมาเลย
- เราพร้อมสำหรับการรวบรวม

292
00:34:56,956 --> 00:35:01,933
- บินเราเข้าไป
- แมลงปอเริ่มสะสม

293
00:35:01,983 --> 00:35:04,968
เรานำมามาก
นักโทษอันทรงคุณค่า

294
00:35:05,008 --> 00:35:08,992
- บลู 1 เรากำลังเดินทางไปแล้ว
- มาถึงในสิบ

295
00:35:09,037 --> 00:35:11,037
เรากำลังนับถอยหลัง

296
00:35:16,061 --> 00:35:19,062
ไลล์ ช่วยฟังเรื่องนี้หน่อย

297
00:35:22,096 --> 00:35:26,082
- เป็นภรรยาของซัลลี่
- เธอเป็นสัตว์ป่า

298
00:35:26,128 --> 00:35:29,091
กิฟ ออป, ควอริช

299
00:35:29,130 --> 00:35:32,129
- ซัลลี่. -หมูโง่.

300
00:35:33,158 --> 00:35:36,132
มันยังไม่จบเท่าไหร่
ขณะที่ฉันกำลังหายใจ

301
00:35:36,171 --> 00:35:38,179
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

302
00:35:55,262 --> 00:36:00,238
- คุณอยู่กับชาวอิหร่าน
- แต่ฉันเป็นนักรบเหมือนคุณ

303
00:36:00,288 --> 00:36:01,306
ฉันจะไม่พูดมันอีก

304
00:36:03,318 --> 00:36:05,306
สารฟอกขาว

305
00:36:27,439 --> 00:36:30,434
หลังจากนั้นก็ไม่มีอีกแล้ว

306
00:36:42,520 --> 00:36:45,510
เราควรกอบกู้ซากศพหรือไม่?

307
00:37:11,658 --> 00:37:13,678
บลู 1 เราจะไปที่นั่น
ภายในสามนาที

308
00:37:14,674 --> 00:37:16,678
สามนาที.

309
00:37:31,772 --> 00:37:32,784
คลุมหลังของเรา

310
00:38:22,034 --> 00:38:23,034
หุบปาก!

311
00:38:38,114 --> 00:38:39,114
แล้วตบมือ!

312
00:38:41,130 --> 00:38:43,139
ปะทะกันที่ด้านหลัง!

313
00:38:47,157 --> 00:38:48,159
โลอัก!

314
00:38:52,205 --> 00:38:54,175
คุณอึน้อย!

315
00:38:54,209 --> 00:38:57,210
- ตั๊ก เอาน่า! - แข่ง!

316
00:39:05,262 --> 00:39:07,243
มาด้วย!

317
00:39:07,277 --> 00:39:09,269
ปกปิด!

318
00:39:12,300 --> 00:39:13,304
มาตอนนี้!

319
00:39:28,385 --> 00:39:34,379
นั่นคุณใช่ไหมคุณนายซัลลี่? ฉัน
จดจำนามบัตรของคุณ

320
00:39:43,471 --> 00:39:50,462
ออกมาอย่างอิสระนางซัลลี่ ที่
เราสองคนมีเรื่องที่ยังไม่เสร็จ

321
00:39:55,518 --> 00:39:59,518
ปีศาจ! ฉันจะฆ่าคุณเหมือน
หลายครั้งตามที่ต้องการ

322
00:40:00,549 --> 00:40:04,537
คุณและสิบโทได้รับ
ขยันจริงๆ ใช่ไหม?

323
00:40:04,583 --> 00:40:09,581
คุณได้ยกก
ครอกลูกครึ่ง

324
00:40:17,647 --> 00:40:19,640
หลังสี่!

325
00:40:21,668 --> 00:40:24,651
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

326
00:40:25,676 --> 00:40:29,684
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?
ติดตามฉัน. ชัดเจน?

327
00:40:32,708 --> 00:40:33,715
ไม่!

328
00:40:37,743 --> 00:40:38,747
มาเร็ว!

329
00:40:47,793 --> 00:40:50,795
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง! - ตามพวกเขา!

330
00:40:57,846 --> 00:40:58,855
แมงมุม?

331
00:41:02,866 --> 00:41:05,849
- แมงมุม! - คิริ!

332
00:41:05,890 --> 00:41:07,864
มานี่สิ!

333
00:41:07,898 --> 00:41:09,914
แมงมุมอยู่ข้างล่าง!

334
00:41:15,940 --> 00:41:20,948
- ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ข้างหน้า เรามีเวลาสิบนาที
- สีน้ำเงิน 1 กลับสู่จุดรวบรวม

335
00:41:29,010 --> 00:41:31,024
- สีน้ำเงิน 1 ถอยกลับ - กลับ!

336
00:41:32,020 --> 00:41:34,039
กลับ กลับ! ถอดออก!

337
00:41:37,049 --> 00:41:41,025
คิริ เอาล่ะ! มาเร็ว!

338
00:41:41,070 --> 00:41:43,074
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

339
00:41:45,090 --> 00:41:47,082
- คุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่ ฉันสบายดี

340
00:41:47,117 --> 00:41:49,115
ตุ๊ก เจ็บมั้ย?

341
00:42:08,224 --> 00:42:11,200
แล้วอันตรายก็หมดไป
ทุกคนไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

342
00:42:11,239 --> 00:42:13,234
ตุ๊ก!

343
00:42:16,253 --> 00:42:18,237
เราทำมัน.

344
00:42:18,272 --> 00:42:22,282
ขอบคุณทุกคน
ความกล้าหาญคือ ขอบคุณ

345
00:42:23,289 --> 00:42:25,273
แมงมุมอยู่ที่ไหน?

346
00:42:25,307 --> 00:42:29,291
พวกเขาพาเขาไป พวกเขาพาเขาไป

347
00:42:29,337 --> 00:42:34,325
ใจเย็นๆนะที่รัก
เขาเป็นเด็กเท่

348
00:42:36,359 --> 00:42:38,375
เขาคงจะทำได้

349
00:42:39,371 --> 00:42:42,370
เราน่าจะทำให้
มันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

350
00:42:50,762 --> 00:42:51,780
ก่อนลงนรก!

351
00:42:56,801 --> 00:42:57,810
ปล่อยฉันออกไป!

352
00:43:05,861 --> 00:43:10,852
เขากลายเป็นเหมือนคนป่าเถื่อน
เขาคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น

353
00:43:13,897 --> 00:43:18,905
สิ่งมีชีวิต Quaritch สามารถลุยน้ำได้
ที่นี่โดยที่ Eywa ไม่เห็นเขา

354
00:43:19,917 --> 00:43:23,903
- บ้านของเราอยู่ที่นี่
- สิ่งนี้ใช้ได้กับลูกหลานของเรา

355
00:43:23,949 --> 00:43:26,944
คุณไม่สามารถถามฉันได้

356
00:43:28,968 --> 00:43:32,949
ฉันไม่สามารถทิ้งของฉันได้
คน. ฉันจะไม่.

357
00:43:32,994 --> 00:43:36,973
เขากำลังไล่ตามเรา เขา
หลังจากครอบครัวของเรา

358
00:43:37,018 --> 00:43:43,024
คุณไม่สามารถถามฉันได้ เด็กๆ
รู้แต่ป่าเท่านั้น บ้านของเราอยู่ที่นี่!

359
00:43:44,041 --> 00:43:48,053
เขามีลูกของเรา เขา
ให้พวกเขาอยู่ใต้มีดของเขา

360
00:43:54,102 --> 00:43:58,078
พ่อของฉันมอบธนูให้ฉัน
ที่นี่ตอนที่เขากำลังจะตาย

361
00:43:58,124 --> 00:44:04,103
เขาบอกให้ปกป้อง.
คน. คุณคือโทรุคมักโต!

362
00:44:04,158 --> 00:44:09,135
นี้จะปกป้องประชาชน ควอริช
มีแมงมุมและเขาก็รู้ทุกอย่าง

363
00:44:09,185 --> 00:44:12,166
เขาสามารถนำพวกเขาได้ที่นี่

364
00:44:12,206 --> 00:44:16,178
หากผู้คนซ่อนเราไว้
พวกเขาจะถูกฆ่า

365
00:44:16,223 --> 00:44:18,231
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

366
00:44:22,249 --> 00:44:26,257
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉัน
ไม่มีแผนใดๆ

367
00:44:28,280 --> 00:44:31,291
แต่ฉันสามารถปกป้องครอบครัวของเราได้

368
00:44:45,363 --> 00:44:46,379
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

369
00:44:49,401 --> 00:44:54,387
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ครอบครัวคือป้อมปราการของเรา

370
00:45:06,490 --> 00:45:10,479
- เจค ซัลลี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

371
00:45:11,507 --> 00:45:14,491
- เรารู้คุณก็รู้
- ฉันไม่รู้!

372
00:45:14,531 --> 00:45:18,522
สร้างภาพในใจของคุณ ไม่
มันเป็นตัวแทนของภูเขาลอยน้ำเหรอ?

373
00:45:19,549 --> 00:45:22,562
- ปล่อยฉัน!
- เขาขนแปรงต่อต้าน

374
00:45:23,563 --> 00:45:26,553
แดนคิดแล้วเราจะได้เห็น

375
00:45:26,593 --> 00:45:31,564
- ฉันไม่รู้!
- ฉันก็ไม่ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน

376
00:45:31,614 --> 00:45:36,606
- เผ่าไหนปกป้องเขา?
- ฉันไม่มีความคิด!

377
00:45:37,650 --> 00:45:39,657
แผ่นแปะหน้าผาก
บ้าไปแล้วจริงๆ

378
00:45:40,653 --> 00:45:44,637
มันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะ
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

379
00:45:44,683 --> 00:45:47,690
ไม่รู้สิ ไอ้สารเลว!

380
00:46:01,763 --> 00:46:04,775
ขอลองมุมส่วนตัวบ้างนะครับ

381
00:46:08,800 --> 00:46:10,812
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

382
00:46:41,971 --> 00:46:43,972
ตลกดี ทาร์ซาน ตลกดี

383
00:46:53,028 --> 00:46:55,030
คุณสงบไหม?

384
00:47:00,081 --> 00:47:06,050
คุณสบายดีนะเด็กน้อย นักวิจัย
ให้ไฟล์คร่าวๆ แก่คุณ -

385
00:47:06,105 --> 00:47:09,119
- แต่คุณไม่ได้ทำ
เปิดเผยสิ่งใดๆ

386
00:47:10,120 --> 00:47:13,127
ฉันเคารพสิ่งนั้น

387
00:47:17,158 --> 00:47:19,171
บางทีคุณอาจต้องการสิ่งนี้

388
00:47:27,210 --> 00:47:30,196
นี่คือพันเอกไมล์ส
ควอริช ตาย.

389
00:47:30,236 --> 00:47:33,227
การบริการที่ลดลง

390
00:47:38,265 --> 00:47:40,260
ฉันไม่ใช่เขา

391
00:47:40,294 --> 00:47:44,294
แต่ฉันมีความทรงจำของเขา

392
00:47:47,327 --> 00:47:50,304
และพวกเขาบอกฉันว่า -

393
00:47:50,345 --> 00:47:53,324
- ว่าเขาไม่ใช่
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

394
00:47:53,363 --> 00:47:56,335
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

395
00:47:56,375 --> 00:48:01,382
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ในทางเทคนิคแล้ว
เราสองคนไม่เกี่ยวข้องกัน

396
00:48:02,394 --> 00:48:07,413
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉัน
สามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

397
00:48:12,444 --> 00:48:17,440
ฉันจะไม่ขอให้คุณทรยศเจค ซัลลี่
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น คุณมีความภักดี

398
00:48:17,491 --> 00:48:21,459
และฉันชื่นชมความภักดี

399
00:48:21,503 --> 00:48:24,493
ตอนนี้เพียงแค่เอามัน

400
00:48:25,530 --> 00:48:28,526
ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้องออกไป
คุณไปที่เสื้อโค้ต

401
00:48:37,596 --> 00:48:40,597
หัวใจของฉันหนักเหมือนหิน

402
00:48:41,598 --> 00:48:46,597
ทาร์เซมยังเด็กแต่ฉลาด เขา
จะกลายเป็นโอโลอายตันที่แข็งแกร่ง

403
00:48:48,637 --> 00:48:50,645
ผู้นำต้องตาย...

404
00:48:54,679 --> 00:48:57,675
เพื่อให้ผู้นำได้เกิด

405
00:48:58,707 --> 00:49:01,701
โทรุมักโตจะหายไป

406
00:49:03,725 --> 00:49:06,733
ประชาชนก็จะเป็น
สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน

407
00:49:31,881 --> 00:49:36,881
มีพ่อคอยปกป้อง นั่น
คือจุดมุ่งหมายในชีวิตของเขา

408
00:49:41,911 --> 00:49:43,901
หนึ่งชีวิตสิ้นสุดลง

409
00:49:43,936 --> 00:49:45,943
อีกคนเริ่มต้นขึ้น

410
00:49:59,018 --> 00:50:01,012
เอ่อ ตุ๊ก...

411
00:50:05,034 --> 00:50:10,020
ชนเผ่าทะเลอาศัยอยู่ในโลกของ
ของพวกเขาเอง เกาะนับพัน

412
00:50:10,070 --> 00:50:15,042
พื้นที่ที่ไม่รู้จักว่าเราจะอยู่ที่ไหน
สามารถหายไปอย่างไร้ร่องรอยได้

413
00:50:15,093 --> 00:50:17,107
เราไม่ได้ไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้เหรอ?

414
00:50:42,233 --> 00:50:45,238
AWA'ATLU ในเมทเคย์นา-แลนสบี

415
00:51:22,456 --> 00:51:25,443
ปล่อยให้มันอยู่

416
00:51:26,466 --> 00:51:28,460
ติดตามฉัน.

417
00:51:29,486 --> 00:51:30,486
ตุ๊ก.

418
00:51:32,489 --> 00:51:33,507
ทำตัวดีๆ.

419
00:51:34,513 --> 00:51:36,507
ทำตัวดีๆ.

420
00:51:56,616 --> 00:51:58,595
ใจเย็นๆ นะ

421
00:51:58,630 --> 00:52:01,633
มันคืออะไร? ควร
มันเป็นตัวแทนของหางเหรอ?

422
00:52:18,753 --> 00:52:21,715
ก็เป็นอย่างนั้นเช่นกัน
เล็กที่จะว่ายน้ำด้วย

423
00:52:21,755 --> 00:52:24,755
รอก่อน Rotxo และ Ao'nung

424
00:52:26,776 --> 00:52:27,781
สวัสดี.

425
00:52:52,916 --> 00:52:57,893
โทโนวาริเป็นหัวหน้าของ
Metkayina ชาวแนวปะการัง

426
00:52:57,944 --> 00:53:00,957
- เจอกันแล้ว โทโนวาริ
- เจค ซัลลี

427
00:53:01,958 --> 00:53:04,966
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้นำที่รุนแรง

428
00:53:07,994 --> 00:53:11,006
แต่ไม่ใช่โทโนวาริ
นั่นทำให้ฉันกังวล

429
00:53:14,029 --> 00:53:17,010
ฉันเห็นคุณรอนอัล
Tsahik ของ metkayinas

430
00:53:17,051 --> 00:53:19,046
ฉันเห็นคุณรอนอัล

431
00:53:21,056 --> 00:53:25,044
- คุณต้องการอะไรจากเรา เจค ซัลลี่?
- เรากำลังหาที่เที่ยว...

432
00:53:25,090 --> 00:53:29,081
- อูทูรุ? - ที่พักพิงสำหรับครอบครัวของฉัน

433
00:53:32,122 --> 00:53:37,107
เราเป็นคนแนวปะการัง คุณเป็นป่า
คน. ทักษะของคุณไม่สามารถใช้ที่นี่ได้

434
00:53:37,158 --> 00:53:41,152
เราเลยอยากไป
รู้จักคุณใช่ไหม?

435
00:53:44,190 --> 00:53:46,186
แขนของพวกเขาบาง

436
00:53:47,208 --> 00:53:52,210
หางของพวกเขาอ่อนแอ คุณ
จะอยู่ในน้ำได้ช้า

437
00:53:55,241 --> 00:53:58,246
พวกเด็กๆ ไม่จริงด้วยซ้ำ Na'vi

438
00:54:00,274 --> 00:54:02,262
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

439
00:54:05,291 --> 00:54:06,451
มีเลือดปีศาจอยู่ในนั้น!

440
00:54:11,335 --> 00:54:12,341
เซเธอ.

441
00:54:14,350 --> 00:54:18,357
ฉันเกิดจากคนบนฟ้าและ
ตอนนี้ฉันคือนาวี คุณสามารถปรับตัวได้

442
00:54:19,364 --> 00:54:22,351
เราจะปรับตัว

443
00:54:22,390 --> 00:54:25,384
สามีของฉันคือโทรุคมักโต

444
00:54:26,411 --> 00:54:32,400
เขานำเผ่าไปสู่ชัยชนะ
เหนือผู้คนบนท้องฟ้า

445
00:54:34,448 --> 00:54:38,447
เรียกว่าเป็นชัยชนะ.
เพื่อซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า?

446
00:54:42,498 --> 00:54:46,490
เห็นได้ชัดว่า Eywa ทำให้เธอเปลี่ยนไป
กลับมาหาคุณคุณเลือกหนึ่ง

447
00:54:52,546 --> 00:54:58,534
คุณต้องอดทนกับเพื่อนของฉัน เธอมี
บินไปไกลจนหมดแรง

448
00:55:03,601 --> 00:55:09,583
Toruk makto เป็นสงครามอันยิ่งใหญ่
ฮีโร่ Na'vi ทุกคนรู้เรื่องราวของเขา

449
00:55:09,638 --> 00:55:13,630
แต่เรา Metkayina ไม่ได้อยู่ในสงคราม

450
00:55:15,666 --> 00:55:18,640
เราไม่สามารถให้คุณ
ทำสงครามที่นี่

451
00:55:18,679 --> 00:55:21,658
ฉันจบสงครามแล้ว โอเคไหม?

452
00:55:21,699 --> 00:55:25,699
ฉันแค่อยากจะ
ปกป้องครอบครัวของฉัน

453
00:55:28,733 --> 00:55:31,727
เราขอออกไปเที่ยว...

454
00:55:35,768 --> 00:55:38,764
- เราจะถูกส่งไปไหม?
- มันจะโอเค

455
00:55:50,862 --> 00:55:54,832
โทรุค มักโตและเขา
ครอบครัวอยู่กับเรา

456
00:55:54,876 --> 00:56:00,864
ถือว่าพวกเขาเป็นพี่น้องของเราและ
พี่สาวน้องสาว แต่พวกเขาไม่รู้จักทะเล

457
00:56:01,900 --> 00:56:06,881
ดังนั้นพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ทารกแรกเกิดกำลังหายใจครั้งแรก

458
00:56:06,932 --> 00:56:11,944
สอนพวกเขาถึงวิถีชีวิตของเราเพื่อพวกเขา
จะได้ไม่ต้องอับอายเพราะไร้ประโยชน์

459
00:56:14,970 --> 00:56:17,954
- แล้วคุณจะพูดอะไร?
- ขอบคุณ.

460
00:56:17,994 --> 00:56:19,003
ดังนั้น.

461
00:56:19,993 --> 00:56:23,014
ลูกชายของฉันอ่าวหนึ่งและลูกสาว
Tsireya จะนำทางลูก ๆ ของคุณ

462
00:56:24,015 --> 00:56:26,003
- ทำไม? - ได้มีการตัดสินใจแล้ว

463
00:56:26,038 --> 00:56:29,028
มาดูหมู่บ้านของเรา

464
00:56:39,106 --> 00:56:40,109
ทางนี้.

465
00:56:44,121 --> 00:56:45,112
เดี๋ยวเถอะตุ๊ก

466
00:56:45,141 --> 00:56:47,144
มันอยู่ตรงนี้

467
00:56:55,196 --> 00:56:59,179
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

468
00:57:00,205 --> 00:57:02,184
มันเป็นไปได้.

469
00:57:02,218 --> 00:57:05,213
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

470
00:57:17,888 --> 00:57:20,869
- ซัลลี่ ก้าวขึ้นมาแล้ว
-มีประชุมครอบครัว.

471
00:57:20,908 --> 00:57:22,887
- คุกเข่าลง - คีรี.

472
00:57:22,922 --> 00:57:24,926
อะไร

473
00:57:26,924 --> 00:57:31,907
ฉันต้องการให้คุณประพฤติตนใน
ลักษณะที่เป็นแบบอย่าง ฉันหมายถึงมัน

474
00:57:31,957 --> 00:57:36,931
เรียนรู้อย่างรวดเร็ว ผลัดกันและ
หลีกเลี่ยงการสร้างปัญหา เข้าใจไหม?

475
00:57:36,982 --> 00:57:38,979
สารฟอกขาว

476
00:57:40,015 --> 00:57:43,985
ฉันอยากกลับบ้าน

477
00:57:44,030 --> 00:57:45,999
เอ่อ ตุ๊ก...

478
00:57:46,034 --> 00:57:50,029
ตุ๊ก นี่คือบ้านของเราแล้ว

479
00:57:51,067 --> 00:57:55,033
เราน่าจะทำมันได้

480
00:57:55,078 --> 00:58:00,070
- ตราบใดที่เราดูแลกัน
- พ่อพูดอะไรเสมอ?

481
00:58:00,120 --> 00:58:03,087
ซัลลี่เป็นคนติด

482
00:58:03,127 --> 00:58:07,125
ใช่แล้ว ซัลลี่เป็นคนเจ้าเล่ห์
แล้วพูดด้วยความมั่นใจ

483
00:58:09,149 --> 00:58:13,151
- ซัลลี่เป็นคนขี้เหนียว
- ซัลลี่เป็นคนขี้เหนียว

484
00:58:24,223 --> 00:58:25,233
มาเร็ว!

485
01:00:02,749 --> 01:00:04,742
ว่ายน้ำกับเรา

486
01:00:38,943 --> 01:00:43,907
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
- พวกเขาดำน้ำไม่เก่ง

487
01:00:43,957 --> 01:00:46,965
หยุด. พวกเขาเพียงแค่
ต้องเรียนรู้มัน

488
01:00:57,045 --> 01:01:02,015
- คุณสบายดีไหม?
- คุณว่ายน้ำเร็วเกินไป

489
01:01:02,065 --> 01:01:04,070
เพียงแค่หายใจ

490
01:01:05,066 --> 01:01:09,057
คุณไม่เก่งเรื่องการดำน้ำ คุณเป็น
อาจจะดีกว่าถ้าแกว่งไปบนต้นไม้

491
01:01:09,102 --> 01:01:13,106
- หยุดมัน.
- เราไม่เข้าใจภาษามือของคุณ

492
01:01:14,111 --> 01:01:17,104
- ฉันอาจจะสอนคุณเรื่องนั้น
- คิริหายไปไหน?

493
01:01:17,144 --> 01:01:20,143
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

494
01:01:31,218 --> 01:01:36,182
กระโดดขึ้นเครื่อง หาที่นั่ง
และอย่าขวางทาง

495
01:01:36,232 --> 01:01:40,210
- เอาน่า รีบหน่อย! - เจ๋งที่สุด

496
01:01:40,255 --> 01:01:43,238
หยุดครึ่งทาง คาร์ล สมาร์ท

497
01:01:43,278 --> 01:01:48,245
ฟัง. มีเครื่องส่ง
สร้างไว้ในหน้ากาก

498
01:01:48,295 --> 01:01:52,283
ถ้าหนีผมจะจับ
คุณอยู่ที่ศูนย์จุดห้า -

499
01:01:52,328 --> 01:01:57,301
- และช่วยให้คุณมีความล้าสมัย
เสร็จสิ้น เข้าใจไหม?

500
01:01:57,352 --> 01:02:00,326
- เข้าใจไหม? - ใช่.

501
01:02:00,365 --> 01:02:02,374
- ชัดเจน? - ทุกอย่างชัดเจน

502
01:02:17,454 --> 01:02:22,425
ตั้งใจฟัง. เจค
ซัลลี่ได้ไปใต้ดิน

503
01:02:22,475 --> 01:02:28,470
แต่เราคงจะพบว่า
เขาและมาดามบ้าของเขา

504
01:02:29,524 --> 01:02:33,495
เพื่อให้สามารถทำเช่นนั้นได้
เราต้องเป็นนาวี

505
01:02:33,541 --> 01:02:35,519
สกรูเต็มเกินไป

506
01:02:35,553 --> 01:02:41,525
เราต้องกินแบบนาวี ขี่แบบ
พวกนาวีและคิดเหมือนนาวี

507
01:02:41,581 --> 01:02:46,590
และก่อนอื่นเลย
เราต้องพูดภาษานาวี

508
01:02:49,621 --> 01:02:54,619
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า na'vi หรือไม่?
คุณดูเหมือนเด็กอายุสามขวบ

509
01:02:56,670 --> 01:02:58,669
เอาล่ะ klogeåge

510
01:02:59,665 --> 01:03:03,675
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากเรา
มาสคอตลิงถึงล่ามของเรา

511
01:03:10,733 --> 01:03:15,730
มันเป็นภาพลวงตา หากคุณต้องการ
อยู่ที่นี่คุณต้องสามารถขี่ได้

512
01:03:16,769 --> 01:03:19,764
ผูกริบบิ้นอย่างระมัดระวัง

513
01:03:23,796 --> 01:03:27,796
รู้สึกถึงลมหายใจของเขา
รู้สึกถึงความแข็งแกร่งของเขา

514
01:03:28,828 --> 01:03:30,814
จับเธอไว้ให้แน่น

515
01:03:30,848 --> 01:03:34,831
- ดูที่ขาของเขา
- จับให้แน่น.

516
01:03:53,949 --> 01:03:55,947
ทุกอย่างโอเคไหม วู้ดก็อบลิน?

517
01:04:06,012 --> 01:04:12,032
นักรบผู้นี้ยากที่จะเชี่ยวชาญ
บางทีคุณควรเริ่มต้นด้วย il...

518
01:04:13,049 --> 01:04:15,052
ไม่อันนี้

519
01:04:17,089 --> 01:04:23,069
จำไว้ว่าเมื่อดำน้ำมันคือ
สิ่งสำคัญในการเข้ารับตำแหน่งที่ถูกต้อง

520
01:04:27,129 --> 01:04:29,129
ฉันสามารถทำได้

521
01:04:54,269 --> 01:04:55,276
ใช่เช่นนั้น

522
01:04:56,294 --> 01:04:58,282
เงียบสงบ.

523
01:05:44,525 --> 01:05:46,525
ฉันรักเธอแล้ว

524
01:06:25,761 --> 01:06:28,744
หายใจเข้า...

525
01:06:30,778 --> 01:06:33,747
และหายใจออก

526
01:06:33,787 --> 01:06:37,767
ลองนึกภาพการหายใจเข้าไปในเปลวไฟ

527
01:06:37,812 --> 01:06:40,812
คุณต้องพูดการเต้นของหัวใจของคุณ

528
01:06:41,847 --> 01:06:44,807
หายใจเข้า

529
01:06:44,847 --> 01:06:47,838
หายใจไปตลอดทางลงที่นี่

530
01:06:47,878 --> 01:06:51,860
และหายใจออกช้าๆ

531
01:06:52,883 --> 01:06:57,871
Lo'ak หัวใจคุณเต้นแรง
รวดเร็ว พยายามที่จะมีสมาธิ

532
01:06:57,922 --> 01:06:59,929
หายใจเข้า...

533
01:07:00,924 --> 01:07:04,943
และหายใจออก ทำใจให้ว่าง.

534
01:07:23,045 --> 01:07:25,047
คุณกำลังเรียนรู้ที่จะหายใจ

535
01:07:30,550 --> 01:07:32,545
มาเลยผู้แพ้!

536
01:07:46,644 --> 01:07:48,644
ให้ฉัน.

537
01:07:53,681 --> 01:07:55,656
มันคืออะไร?

538
01:07:55,691 --> 01:08:00,668
เด็กๆ Na'vi ทำเช่นนี้
ด้วยหมัดเปล่าของพวกเขา

539
01:08:00,718 --> 01:08:04,716
- ซัลลี่ทำมันยากไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

540
01:08:08,749 --> 01:08:09,749
เราจะทำอย่างไร?

541
01:08:13,778 --> 01:08:16,768
นี่จะเป็นไปด้วยดี

542
01:08:19,796 --> 01:08:20,803
ซึ่งไปข้างหน้า.

543
01:08:27,854 --> 01:08:29,851
คุณและฉันที่รัก

544
01:08:42,935 --> 01:08:45,939
ฉันบอกว่าคุณต้องผูก
จงอยปากด้วยกันก่อนเหรอ?

545
01:08:46,940 --> 01:08:47,957
เอ่อ แทค!

546
01:08:52,975 --> 01:08:53,992
ซึ่งไปข้างหน้า!

547
01:09:01,031 --> 01:09:03,018
คุณเห็นพวกเขาไหม?

548
01:09:25,152 --> 01:09:29,137
เอาน่า เราต้องเดินหน้าต่อไป

549
01:09:31,170 --> 01:09:32,183
ถอดออก.

550
01:09:39,216 --> 01:09:41,226
ใช่ เพราะ!

551
01:09:44,236 --> 01:09:45,248
ถูกต้องแล้วพันเอก!

552
01:09:46,267 --> 01:09:49,251
แล้วถึงคราวของใคร?

553
01:09:56,319 --> 01:10:01,306
ความเป็นอยู่ของน้ำก็มี
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

554
01:10:05,348 --> 01:10:09,360
ทะเลอยู่รอบๆ
คุณและในตัวคุณ

555
01:10:14,417 --> 01:10:19,413
ทะเลคือบ้านของคุณ
ก่อนที่คุณจะเกิด...

556
01:10:20,445 --> 01:10:23,442
และหลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้ว

557
01:10:28,476 --> 01:10:31,488
ใจเราเต้นแรงเข้าแล้ว
รอบโลก

558
01:10:34,509 --> 01:10:38,515
ลมหายใจของเราไหม้อยู่ใน
เงาแห่งห้วงลึก

559
01:10:40,533 --> 01:10:45,533
ทะเลให้และทะเลก็รับ

560
01:10:48,575 --> 01:10:50,595
น้ำเชื่อมโยงทุกสิ่งเข้าด้วยกัน

561
01:10:53,603 --> 01:10:55,614
ชีวิตและความตาย

562
01:10:57,632 --> 01:11:00,634
ความมืดและแสงสว่าง

563
01:11:02,666 --> 01:11:06,660
- ฉันเข้าใจแล้ว! ซิเรยา!
- คุณทำมัน.

564
01:11:22,762 --> 01:11:25,765
พวกเขาให้เราหายใจใต้น้ำ

565
01:12:09,011 --> 01:12:10,983
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

566
01:12:11,017 --> 01:12:15,011
- ไม่มีความคิด.
- เธอแค่จ้องมองที่ทราย

567
01:12:16,052 --> 01:12:18,010
คุณพูดอะไร?

568
01:12:18,045 --> 01:12:21,039
คุณเป็นรูปแบบหนึ่งของความผิดปกติหรือไม่?

569
01:12:21,078 --> 01:12:24,056
คุณเป็นคนผิดปกติหรือเปล่า?

570
01:12:26,099 --> 01:12:27,103
ไม่

571
01:12:28,097 --> 01:12:31,086
คุณแน่ใจเหรอ? คุณ
ไม่ใช่นาวีที่แท้จริง

572
01:12:31,126 --> 01:12:34,118
ดูมือเหล่านั้นสิ ดู.

573
01:12:36,144 --> 01:12:38,123
สกฤษหน้าปลาครับ

574
01:12:38,158 --> 01:12:43,144
- ความผิดปกติสี่นิ้วอีก
- ดูหางลูกน้อยของเขาสิ

575
01:12:43,193 --> 01:12:46,167
- ให้เราเป็น! - เขาไม่ปกติ.

576
01:12:46,208 --> 01:12:50,192
ดูหางของเขาสิ
มันน่ารักมาก

577
01:12:51,222 --> 01:12:54,206
คุณได้ยินเธอ ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

578
01:12:54,247 --> 01:12:57,210
พี่ใหญ่...

579
01:12:57,249 --> 01:13:01,246
ก้าวไปพร้อมกับคุณ ตอนนี้.

580
01:13:06,316 --> 01:13:13,300
สมเหตุสมผล. และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
โปรดเคารพน้องสาวของฉันด้วย

581
01:13:16,365 --> 01:13:18,357
มาเร็ว.

582
01:13:20,375 --> 01:13:22,353
ลา!

583
01:13:22,388 --> 01:13:26,388
พวกมันคือความพิกลพิการ
ทั้งครอบครัว

584
01:13:27,426 --> 01:13:30,422
- Lo'ak... - ใจเย็นๆ นะพี่ชาย

585
01:13:33,446 --> 01:13:37,455
ใช่ มือของฉันมันแปลกๆ
ฉันเป็นคนผิดปกติ

586
01:13:39,474 --> 01:13:44,463
แต่มันสามารถทำสิ่งเจ๋งๆ ได้
ก่อนอื่นฉันผูกมันให้แน่นจริงๆ

587
01:13:44,513 --> 01:13:46,500
แล้ว…

588
01:13:50,532 --> 01:13:54,531
เรียกว่าโรคหลอดเลือดสมองอ่อนแรง คุณ
จะไม่แตะต้องน้องสาวของฉันอีกต่อไป

589
01:14:05,619 --> 01:14:07,601
เดี๋ยว!

590
01:14:07,636 --> 01:14:09,629
หยุดมัน!

591
01:14:11,639 --> 01:14:13,638
นั่นโง่เกินไป!

592
01:14:15,679 --> 01:14:18,646
ปิดหางของฉัน!

593
01:14:18,685 --> 01:14:23,693
หูของฉัน! ปล่อยมันไป!
เขาฉีกหูของฉัน!

594
01:14:28,726 --> 01:14:32,704
- ฉันถามอะไรคุณบ้าง?
- เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา

595
01:14:32,750 --> 01:14:35,742
- มันเป็นความผิดของฉัน
- คุณต้องไม่ทิ้งขยะให้เขา

596
01:14:35,781 --> 01:14:39,767
อ่าวหนึ่งเรียกคีรีว่าผิดปกติ

597
01:14:43,813 --> 01:14:48,805
ขอแสดงความเสียใจกับอ่าวหน่องด้วย
เขาเป็นลูกชายของหัวหน้า

598
01:14:49,842 --> 01:14:53,842
ฉันไม่สนใจว่านานแค่ไหน
ขณะที่คุณทำสันติภาพกับเขา

599
01:15:00,906 --> 01:15:03,906
- คนอื่นมีลักษณะอย่างไร?
- แย่ลง.

600
01:15:04,920 --> 01:15:06,932
- ดี. - แย่กว่ามาก

601
01:15:07,928 --> 01:15:08,943
ออกไป.

602
01:15:21,002 --> 01:15:23,019
เกิดอะไรขึ้น?

603
01:15:24,014 --> 01:15:28,031
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
ทำไมฉันไม่ควร?

604
01:15:36,082 --> 01:15:40,068
ทำไมฉันจะเป็นไม่ได้
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

605
01:15:40,112 --> 01:15:42,112
ผิว...

606
01:15:45,134 --> 01:15:48,143
ต้นไม้อะไร.
นักวิ่งมาทำที่นี่เหรอ?

607
01:15:51,157 --> 01:15:54,158
ขออภัย ฉันชนคุณก
ทั้งพวงของครั้ง

608
01:16:00,220 --> 01:16:03,214
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

609
01:16:04,244 --> 01:16:09,246
เข้าร่วมกับเราในการล่าสัตว์นอก
แนวปะการัง ที่นี่เป็นที่ที่ผู้ชายออกล่า

610
01:16:11,262 --> 01:16:15,262
- ฉันต้องไม่.
- ฉันถามพี่ชายผิด

611
01:16:16,295 --> 01:16:18,293
มาทำกัน.

612
01:16:32,377 --> 01:16:33,393
มาเร็ว!

613
01:16:43,437 --> 01:16:45,430
คอยติดตามนะ โทรลล์ป่า!

614
01:16:49,460 --> 01:16:53,467
เครื่องตัดขนมปังไม้

615
01:17:00,529 --> 01:17:04,517
- คุณรอดชีวิตมาได้
- มันสุดยอดมาก!

616
01:17:05,549 --> 01:17:07,565
เอาน่า ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

617
01:17:20,628 --> 01:17:21,642
เย็นบนปลา

618
01:17:37,733 --> 01:17:39,717
ช่างเป็นคนโง่

619
01:17:59,843 --> 01:18:02,837
รางน้ำ?

620
01:18:05,858 --> 01:18:07,847
ใช่!

621
01:18:07,881 --> 01:18:09,885
มันไม่ตลก!

622
01:18:21,904 --> 01:18:22,915
ใช่!

623
01:21:58,042 --> 01:21:59,053
อึศักดิ์สิทธิ์

624
01:22:29,196 --> 01:22:31,209
คุณเป็นทูลคุน

625
01:22:33,236 --> 01:22:36,227
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ.

626
01:22:38,240 --> 01:22:39,254
ดังนั้น.

627
01:22:45,298 --> 01:22:48,284
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

628
01:22:54,339 --> 01:22:56,331
พวกเขาได้ทำร้ายคุณ

629
01:22:58,360 --> 01:23:01,336
ฉันพยายามดึงมันออกมา

630
01:23:01,376 --> 01:23:03,380
เชื่อฉัน.

631
01:23:37,569 --> 01:23:39,556
เพื่อน?

632
01:23:42,587 --> 01:23:45,584
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

633
01:23:49,625 --> 01:23:50,629
พี่ชาย!

634
01:25:01,997 --> 01:25:04,009
ฉันขอโทษ.

635
01:25:43,211 --> 01:25:47,226
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณคิดถึงแมงมุมไหม?

636
01:25:50,260 --> 01:25:54,248
ใช่ แต่มันไม่ใช่

637
01:25:56,289 --> 01:26:01,259
ตกลง. แล้วมันคืออะไร?

638
01:26:01,309 --> 01:26:05,292
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอพ่อ

639
01:26:05,337 --> 01:26:08,329
- มาร์คใคร? - เอวา.

640
01:26:13,366 --> 01:26:18,362
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอเต้น

641
01:26:18,413 --> 01:26:21,380
เธออยู่ใกล้มาก

642
01:26:21,419 --> 01:26:23,427
เธออยู่...

643
01:26:25,445 --> 01:26:28,445
เหมือนคำที่เป็นอยู่
ตรงลิ้น

644
01:26:33,481 --> 01:26:36,480
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

645
01:26:37,513 --> 01:26:39,513
คุณไม่ได้บ้านะที่รัก

646
01:26:44,538 --> 01:26:46,544
แล้วอีวาล่ะ
เสียงการเต้นของหัวใจเหมือนเหรอ?

647
01:26:51,585 --> 01:26:54,574
ทรงพลัง.

648
01:27:00,633 --> 01:27:03,623
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

649
01:27:08,656 --> 01:27:10,676
คุณชอบดูดาวไหม?

650
01:27:13,680 --> 01:27:15,681
พ่อของฉันมาจากดวงดาว

651
01:27:16,703 --> 01:27:18,715
อันที่อยู่ตรงนั้น

652
01:27:21,736 --> 01:27:24,728
- โลอัก! - ตอนนี้ฉันอยู่บนนั้น

653
01:27:27,759 --> 01:27:28,775
เราจะพบกันอีกครั้ง

654
01:27:47,876 --> 01:27:51,867
- พบเด็กชายแล้ว!
- พบเด็กซัลลี่แล้ว!

655
01:28:00,937 --> 01:28:02,924
ให้ฉันเห็นคุณ

656
01:28:02,960 --> 01:28:07,941
เขาไม่เป็นอันตราย มัน
เพียงไม่กี่รอยขีดข่วน

657
01:28:09,987 --> 01:28:13,994
ให้ฉันมีกำลังที่จะไม่
ขอทรงละสายตาจากลูกชายของข้าพระองค์

658
01:28:16,006 --> 01:28:20,019
ไม่ ลูกชายของฉันไม่รู้
พาเขาออกไปนอกแนวปะการัง

659
01:28:22,044 --> 01:28:23,059
ความผิดเป็นของเขา

660
01:28:25,060 --> 01:28:26,048
มาเร็ว.

661
01:28:26,077 --> 01:28:31,079
ไม่ใช่ของอ่าวนึง
ความผิด มันเป็นความคิดของฉัน

662
01:28:32,091 --> 01:28:36,091
อ่าวหนึ่งพยายามแล้วจริงๆ
ที่จะพูดฉันออกจากมัน

663
01:28:37,119 --> 01:28:40,096
- โลอัค. - ขอโทษ.

664
01:28:40,137 --> 01:28:42,135
มาเร็ว.

665
01:28:44,156 --> 01:28:46,152
ฉันอาจจะ.

666
01:28:48,184 --> 01:28:52,175
- จริงเหรอ?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

667
01:28:55,219 --> 01:28:58,197
คุณเองก็บอกว่าฉันควร
เป็นเพื่อนกับพวกเขา

668
01:28:58,237 --> 01:29:03,229
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณ
ได้นำความอับอายมาสู่ครอบครัว

669
01:29:05,265 --> 01:29:08,284
- ฉันสามารถออกไปตอนนี้ได้ไหม?
- คราวหน้าฉันจะผูกปมที่หางของคุณ

670
01:29:09,286 --> 01:29:13,301
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่. ลิม่า ชาร์ลี.

671
01:29:22,368 --> 01:29:27,342
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณควรจับตาดูพี่ชายของคุณ

672
01:29:27,392 --> 01:29:29,392
ขอโทษ.

673
01:29:33,429 --> 01:29:35,432
ทำไมคุณถึงพูดแทนฉัน?

674
01:29:36,428 --> 01:29:40,433
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ถือเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่

675
01:29:42,464 --> 01:29:46,445
หวังว่าฉันจะไปที่นั่น
ทะเลมอบของขวัญให้คุณ

676
01:29:46,489 --> 01:29:52,462
ทูลคุนยังไม่มา
และไม่มีทูลคุนว่ายน้ำเพียงลำพัง

677
01:29:52,518 --> 01:29:54,495
มันทำที่นี่

678
01:29:54,529 --> 01:29:59,514
เขาหายไปหนึ่งครีบ
ด้านซ้ายเป็นเพียงตอไม้

679
01:29:59,564 --> 01:30:02,544
พยัคฆ์. เดชเอร์พยาการ.

680
01:30:02,584 --> 01:30:06,548
- พยาการคือใคร?
- วัวหนุ่มเกเร

681
01:30:06,593 --> 01:30:09,581
เขาถูกขับไล่และขาดครีบ

682
01:30:09,621 --> 01:30:16,584
- เขาควรจะเป็นฆาตกร
- เขาได้สังหาร Na'vi และ Tulkuns

683
01:30:16,644 --> 01:30:20,651
- ไกลออกไปทางใต้
- เขาไม่ใช่นักฆ่า

684
01:30:21,679 --> 01:30:25,658
- คุณโชคดีที่คุณรอดมาได้
- เขาช่วยชีวิตฉันไว้

685
01:30:25,703 --> 01:30:29,678
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- น้องชายของฉัน...

686
01:30:29,723 --> 01:30:34,714
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่ต่อสู้
นักฆ่าทูลคุนและรอดชีวิตมาได้

687
01:30:35,751 --> 01:30:38,720
คุณไม่ฟัง.

688
01:30:38,761 --> 01:30:42,755
- ฉันกำลังฟังอยู่
- โลอัค กลับมาเถอะ

689
01:30:44,029 --> 01:30:45,048
พยัคฆ์!

690
01:30:47,048 --> 01:30:48,063
พยัคฆ์!

691
01:30:50,070 --> 01:30:52,066
พยัคฆ์!

692
01:31:00,120 --> 01:31:02,119
ดีใจที่ได้พบคุณ

693
01:31:04,149 --> 01:31:07,152
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?
เกิดอะไรขึ้น

694
01:31:08,172 --> 01:31:11,167
มันเจ็บปวดเกินไป

695
01:31:12,200 --> 01:31:18,180
ฉันเชื่อใจคุณ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

696
01:32:03,459 --> 01:32:05,460
โอ้นั่นงี่เง่า

697
01:32:09,489 --> 01:32:11,489
เร็วขึ้น!

698
01:32:46,689 --> 01:32:48,692
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

699
01:32:54,727 --> 01:32:59,723
Vig ของบรรพบุรุษ
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

700
01:33:05,778 --> 01:33:08,780
อีคลิปส์คือที่สุด
ถึงเวลาที่จะอยู่ที่นี่

701
01:33:21,873 --> 01:33:25,867
นั่นมันอยู่. ต้นไม้วิญญาณ.

702
01:34:31,732 --> 01:34:34,707
ลูกสาวคนสวยของฉัน

703
01:34:34,747 --> 01:34:36,722
สวัสดีแม่.

704
01:34:36,756 --> 01:34:39,762
ดีใจที่ได้พบคุณ
แต่คุณดูกังวลนะ

705
01:34:46,804 --> 01:34:49,819
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

706
01:34:57,858 --> 01:35:02,860
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทำไมฉันถึงแตกต่าง?

707
01:35:03,903 --> 01:35:06,903
อัลมาเธอร์ต้องการอะไรจากฉัน?

708
01:35:09,931 --> 01:35:12,940
พ่อของฉันคือใคร?

709
01:35:15,955 --> 01:35:18,955
โอ้ ตัวฉันเอง...

710
01:35:42,096 --> 01:35:44,091
- มาตอนนี้! - คิริ!

711
01:35:45,120 --> 01:35:47,109
ผิว!

712
01:35:49,134 --> 01:35:53,106
- มีอะไรผิดปกติ?
- เธอมีอาการชัก.

713
01:35:53,152 --> 01:35:55,164
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

714
01:35:59,176 --> 01:36:03,184
- พาเธอกลับบ้านที่หมู่บ้าน
- ไปกันเลย!

715
01:36:19,284 --> 01:36:22,268
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เนเทยัม เก็บพวกมันไว้

716
01:36:22,307 --> 01:36:25,277
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ยังไม่รู้ตัว.

717
01:36:25,316 --> 01:36:28,304
ไม่มีเลือดออกไม่มีแตกหัก

718
01:36:28,345 --> 01:36:31,349
การขาดออกซิเจนได้
ไม่ทำให้สมองเสียหาย

719
01:36:36,386 --> 01:36:39,370
แต่มีการโต้ตอบกัน
กิจกรรมในกลีบหน้าผาก

720
01:36:39,409 --> 01:36:44,382
เธอคงจะมีอาการชัก
เราสามารถกำจัดสารพิษได้

721
01:36:44,432 --> 01:36:49,432
- ฉันไม่ต้องการที่นี่
- คุณคือซาฮิก

722
01:36:50,461 --> 01:36:54,442
- ถอนการเยียวยา
- ออก! คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

723
01:36:54,488 --> 01:36:59,471
- เอาล่ะ เรามาพักกันเถอะ
- ให้ฉันเอาดรอปออกเถอะ

724
01:37:00,504 --> 01:37:01,518
ตุ๊กไทรย์.

725
01:37:09,564 --> 01:37:14,532
เธอบอกว่าเธอรู้สึกได้
Eywa และได้ยินเสียงหัวใจเต้นของเธอ

726
01:37:14,582 --> 01:37:18,551
- เป็นโรคลมบ้าหมูกลีบหน้าผากโดยทั่วไป.
- โรคลมบ้าหมู?

727
01:37:18,596 --> 01:37:22,613
คนหนึ่งเห็นนิมิตและประสบการณ์ทางศาสนา
ความปีติยินดีเช่นเดียวกับที่เธออธิบาย

728
01:37:31,666 --> 01:37:34,654
การเชื่อมโยงกับพระวิญญาณ
ต้นไม้คงจะกระตุ้นมัน

729
01:37:34,693 --> 01:37:38,662
อย่าให้เธอทำอย่างนั้นอีก

730
01:37:38,707 --> 01:37:39,718
ไม่เคย?

731
01:37:40,709 --> 01:37:45,727
เจค ถ้าเธอมีอาการชักอีก
ใต้น้ำเธออาจตายได้

732
01:37:55,796 --> 01:37:59,786
คิริ คุณตื่นแล้ว

733
01:38:07,868 --> 01:38:11,869
คิริ เด็กน่ารัก.
สาวน่ารักของฉัน.

734
01:38:12,875 --> 01:38:15,875
ลองอันนี้: "ฉันเห็นคุณ"

735
01:38:20,935 --> 01:38:22,926
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

736
01:38:24,942 --> 01:38:26,959
ฉันไม่รู้. งาตี.

737
01:38:27,976 --> 01:38:30,975
โอเค จะออกไปแล้ว
ผ่านทางจมูก

738
01:38:31,975 --> 01:38:35,996
หัวหน้า หน่วยลาดตระเวนคนหนึ่งตรวจพบแล้ว
เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธบนเรดาร์

739
01:38:38,011 --> 01:38:41,010
- ที่ไหน?
- เหนือทะเล 400 กม. ไปทางเหนือ

740
01:38:43,051 --> 01:38:45,043
ถือไว้อย่างรวดเร็ว

741
01:38:47,060 --> 01:38:51,041
สัญญาณก็หายไป
ออกไปในทะเลเปิด

742
01:38:51,086 --> 01:38:57,061
แต่ถ้าคุณเรียนต่อ
คุณจะโจมตีหมู่เกาะนี้

743
01:38:57,117 --> 01:39:01,126
มีเกาะอยู่หลายร้อยเกาะ
กับหมู่บ้านนับไม่ถ้วน

744
01:39:02,133 --> 01:39:07,133
เขาเอง. มอบภาชนะให้ฉันและ
ฉันจะกลับบ้านพร้อมกับหนังศีรษะของเขา

745
01:39:19,224 --> 01:39:22,224
- เราจะบินเข้าไป
- กัปตัน.

746
01:39:29,285 --> 01:39:33,274
- ดับเครื่องยนต์ - ใช่.

747
01:39:52,416 --> 01:39:55,382
คุณคือสกอร์สบี้ใช่ไหม?

748
01:39:55,422 --> 01:39:58,398
คุณเป็นคนเลว
ยึดเรือของฉันเหรอ?

749
01:39:58,438 --> 01:40:01,413
มันคือฉัน

750
01:40:01,452 --> 01:40:05,430
เป้าหมายคือ
หมู่เกาะทั้งหมด

751
01:40:05,476 --> 01:40:10,454
ฉันไม่เคยขึ้นไปที่นั่นเลย คุณ
รู้จักน้ำ ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

752
01:40:10,503 --> 01:40:14,480
โดยหลักแล้วเมทกายินัส
ประมาณ 50 หมู่บ้าน

753
01:40:14,526 --> 01:40:16,501
คุณเป็นใคร?

754
01:40:16,535 --> 01:40:21,501
เอียน การ์วิน, marinbiolog

755
01:40:21,552 --> 01:40:24,566
หากมี 100 หมู่บ้าน
เราค้นหาพวกเขาทั้งหมด

756
01:40:25,591 --> 01:40:32,574
ฉันล่าทูลคุน นั่นคือสิ่งที่
เราทำ. ฉันมีโควต้าที่ต้องเจอ

757
01:40:33,617 --> 01:40:37,628
ฉันสุภาพเป็นคนแรก
เวลา. แล้วมันจบแล้ว

758
01:40:40,651 --> 01:40:44,629
หากหลีกเลี่ยงไม่ได้
มัน เข้าไปในนั้น

759
01:40:44,673 --> 01:40:48,669
- ผู้ชายทุกคนที่โพสต์!
- สวัสดีไม่มียา

760
01:40:49,706 --> 01:40:52,706
- เกลียวหางเสือ, ความเร็วลม
- ใช่.

761
01:41:03,980 --> 01:41:07,992
- มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

762
01:41:10,030 --> 01:41:15,028
พวกทูลคุนกลับมาแล้ว! ของเรา
พี่น้องกลับมาแล้ว!

763
01:41:26,094 --> 01:41:31,094
วงจรแห่งการเร่ร่อนอันไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขา
ได้พาพวกทูลคุนกลับบ้าน

764
01:41:36,146 --> 01:41:37,141
ผิว!

765
01:41:37,171 --> 01:41:42,151
- คิริ มานี่!
- ตุ๊กปล่อยฉันไว้คนเดียว

766
01:41:43,199 --> 01:41:46,203
- คุณต้องการอะไร? - ดู!

767
01:41:54,250 --> 01:41:58,227
ออกไปพบกับพวกเขากันเถอะ

768
01:41:58,272 --> 01:42:00,281
มีน้องสาววิญญาณของฉัน

769
01:42:57,589 --> 01:43:00,587
น้องสาวฉันเห็นคุณ

770
01:43:01,602 --> 01:43:03,615
ฉันเห็นคุณและฉันมีความสุข

771
01:43:09,657 --> 01:43:13,627
ลูกชายของคุณหล่อมาก

772
01:43:13,672 --> 01:43:16,668
ขอบคุณ. ลูกน้อยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

773
01:43:17,687 --> 01:43:20,676
ลูกน้อยของฉันเข้มแข็ง

774
01:43:22,714 --> 01:43:23,724
ฉันได้พบกับเด็กชายคนหนึ่ง

775
01:43:24,714 --> 01:43:28,711
ตอนนี้เรื่องราวต้องถูกเล่าขาน
เวลาที่พวกเขาแยกจากกัน

776
01:43:28,755 --> 01:43:31,750
เกี่ยวกับความตายและการเกิด

777
01:43:32,776 --> 01:43:36,759
เกี่ยวกับเพื่อนเก่าและรักใหม่

778
01:43:51,862 --> 01:43:54,859
TA'UNUI-LANDSBY

779
01:43:58,911 --> 01:44:00,891
ใจเย็นไว้

780
01:44:00,925 --> 01:44:04,898
เรากำลังมองหาอาวุธ
วิทยุอุปกรณ์ทางเทคนิค

781
01:44:04,943 --> 01:44:08,916
คุกเข่าลง!
คุณเห็นมันที่นี่ไหม?

782
01:44:08,961 --> 01:44:10,949
หุบปาก!

783
01:44:13,975 --> 01:44:19,993
เรารู้ว่าชายคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่บนเกาะต่างๆ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

784
01:44:21,010 --> 01:44:26,999
ชนเผ่าของเราอาศัยอยู่อย่างสันโดษ ผู้ชาย
ในภาพคือจากป่า

785
01:44:27,055 --> 01:44:32,033
- เขาพูดอะไร?
- คนป่าไม่เคยมาที่นี่

786
01:44:32,082 --> 01:44:35,075
ฉันไม่ซื้อมัน

787
01:44:39,117 --> 01:44:43,120
เขาจะต้องค้นหาในป่า
ถ้าเขาจะตามหาผู้ชายคนนั้น

788
01:44:46,145 --> 01:44:47,161
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

789
01:44:50,174 --> 01:44:53,160
ยิงสัตว์ตัวนั้น

790
01:44:54,203 --> 01:44:56,195
คุณกำลังทำอะไร?

791
01:45:05,255 --> 01:45:08,225
ใจเย็นๆ นะ

792
01:45:08,265 --> 01:45:12,262
ตอนนี้หูของคุณทำงานแล้วหรือยัง? ตอนนี้
คุณได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

793
01:45:14,302 --> 01:45:19,277
เจค ซัลลี่. โทรุค มักโต!

794
01:45:19,328 --> 01:45:21,296
เขาไม่รู้อะไรเลย

795
01:45:21,330 --> 01:45:23,322
ฆ่าเธอ.

796
01:45:25,364 --> 01:45:27,339
หยุด! หยุด!

797
01:45:27,374 --> 01:45:33,346
ตัดมันออกจากกระดาษแข็งให้เขา ถ้าเขา
อย่าเปิดโปงซัลลี่ เราจะฆ่าซาฮิก

798
01:45:33,401 --> 01:45:38,392
ไม่ ฉันปฏิเสธ ฉันไม่
ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

799
01:45:39,436 --> 01:45:42,434
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย!

800
01:45:48,473 --> 01:45:50,461
เราจะฆ่าเธอจริงๆเหรอ?

801
01:45:50,496 --> 01:45:56,481
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น สิ่งที่คุณ
กำลังทำที่นี่มันผิดมาก!

802
01:45:58,517 --> 01:46:00,517
อย่า.

803
01:46:03,558 --> 01:46:07,531
- เผากระท่อม
- เผาพวกมันซะ

804
01:46:07,576 --> 01:46:09,572
เผามันให้หมด!

805
01:46:22,643 --> 01:46:27,633
- ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่รู้มัน
- คุณต้องหยุดความบ้าคลั่ง!

806
01:46:27,683 --> 01:46:32,650
- ยกโทษให้ฉัน. - เราลื่นไปแล้ว

807
01:46:32,700 --> 01:46:34,718
อย่าแตะต้องฉัน!

808
01:46:35,714 --> 01:46:37,734
มาเร็ว. ลุกขึ้นนั่ง!

809
01:46:55,318 --> 01:46:58,312
- มีอะไรผิดปกติ? - ชาวฟ้า.

810
01:46:58,353 --> 01:47:05,333
พวกเขากำลังมองหาคุณทางใต้ พวกเขา
ขอให้มีเด็กชายมนุษย์ที่พูดภาษานาวีไปด้วย

811
01:47:09,392 --> 01:47:12,404
- พวกเขาฆ่าใครหรือเปล่า?
- ยัง.

812
01:47:14,415 --> 01:47:19,431
พวกเขาขู่ว่าจะทำ แต่ไม่มีใครทำ
เปิดเผยว่าคุณอยู่ที่ไหน ตามคำสั่งของฉัน

813
01:47:27,492 --> 01:47:33,478
เราต้องตามล่าปีศาจตัวนี้
จับเขาและฆ่าเขา

814
01:47:33,534 --> 01:47:36,509
เราต้องคิดเกี่ยวกับมัน

815
01:47:36,548 --> 01:47:43,509
ถ้าเราโจมตีควอริช พวกเขาจะโจมตี
ติดตามเรามาที่นี่อย่างเต็มกำลัง

816
01:47:43,570 --> 01:47:46,558
แล้วเราจะทำอย่างไร?

817
01:47:46,597 --> 01:47:51,590
เรากำลังมองหาโทรัค
มักโตะ! เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

818
01:47:55,638 --> 01:47:58,652
- มันไม่มีประโยชน์.
- พวกเขาเงียบเหมือนหลุมศพ

819
01:47:59,652 --> 01:48:05,663
ถ้าเราดำเนินต่อไปเขาก็จะวิ่ง
ห่างออกไป เราต้องล่อเขาออกไป

820
01:48:14,730 --> 01:48:18,719
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันมีโควต้าที่ต้องเจอ

821
01:48:18,765 --> 01:48:21,770
คุณต้องการ
ล่า? แล้วเราก็ล่า

822
01:48:22,771 --> 01:48:25,765
แล้วไม่อยู่ที่นี่เหรอ? มี
มีหมู่บ้านมากเกินไปที่นี่

823
01:48:25,804 --> 01:48:28,774
ไม่ ไม่ ไม่

824
01:48:28,814 --> 01:48:33,783
พวกเขาไม่เข้าใจความผูกพัน
ของชุมชนระหว่าง Tulkuns -

825
01:48:33,833 --> 01:48:36,826
- และฮาฟนาวี มันจะ
เป็นเหมือนการฆ่าครอบครัวของพวกเขา

826
01:48:36,867 --> 01:48:40,830
ถ้าเราล่าที่นี่
คนป่าเถื่อนจะตามเรามา

827
01:48:40,874 --> 01:48:44,886
อย่างแน่นอน. หนึ่งอันที่ดุร้ายอย่างแน่นอน

828
01:48:54,942 --> 01:48:57,940
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

829
01:48:59,967 --> 01:49:02,979
ฉันยังรู้สึกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

830
01:49:04,992 --> 01:49:08,992
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

831
01:51:30,773 --> 01:51:35,753
ฉันขอโทษ. มัน
ทำให้ฉันเจ็บมาก

832
01:51:38,800 --> 01:51:41,800
ไม่เป็นไร.

833
01:51:56,108 --> 01:51:59,077
คุณอนุญาตแล้ว

834
01:51:59,116 --> 01:52:03,123
คุณอนุญาตให้เขาทำ
ผูกพันกับคนที่ถูกขับไล่

835
01:52:05,164 --> 01:52:09,159
สิเรยา...คุณ
ทำให้ฉันผิดหวังนะลูกสาว

836
01:52:11,175 --> 01:52:15,162
และคุณเป็นบุตรชายของนักรบผู้ยิ่งใหญ่
คุณถูกเลี้ยงดูมาดีกว่านั้น

837
01:52:15,208 --> 01:52:20,192
พยาการช่วยชีวิตฉันไว้
พวกเขาไม่รู้จักเขา

838
01:52:20,241 --> 01:52:23,203
นั่ง.

839
01:52:23,244 --> 01:52:25,239
นั่ง.

840
01:52:27,267 --> 01:52:29,267
นั่งลง!

841
01:52:32,305 --> 01:52:36,265
ฟังคำพูดของฉันนะเด็กน้อย

842
01:52:36,310 --> 01:52:41,296
ในสมัยของเพลงแรกนั้น
ทูลคุนต่อสู้กันเอง -

843
01:52:41,346 --> 01:52:45,354
- เพื่อให้ได้อาณาเขต
และเพื่อแก้แค้น

844
01:52:46,360 --> 01:52:50,355
แต่พวกเขาก็ตระหนักได้ว่า
ฆ่าโดยชอบธรรมหรือไม่ -

845
01:52:50,401 --> 01:52:55,365
- นำไปสู่การฆ่ามากขึ้น

846
01:52:55,414 --> 01:52:58,398
ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
ห้ามมิให้ฆ่า

847
01:52:58,439 --> 01:53:03,407
มันเป็นวิธีการของ
ชีวิตของทูลคุน

848
01:53:03,456 --> 01:53:09,426
พยัคฆ์เป็นนักฆ่าและ
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนนอกรีต

849
01:53:09,482 --> 01:53:14,461
- ขออภัย แต่คุณคิดผิด
- Lo'ak คุณกำลังพูดกับ olo'eyktan

850
01:53:14,511 --> 01:53:17,521
- ก็... - ดีเลย!

851
01:53:20,548 --> 01:53:22,547
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

852
01:53:25,565 --> 01:53:27,586
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

853
01:53:28,581 --> 01:53:30,596
ฉันจะดูแลเขา

854
01:53:36,621 --> 01:53:38,641
พายุจะ
อาจจะระเบิด

855
01:53:39,636 --> 01:53:43,616
Lo'ak วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

856
01:53:43,662 --> 01:53:47,638
ฉันเห็นเด็กป่าคนหนึ่ง
เลือกโดยทูลคุน

857
01:53:47,683 --> 01:53:49,676
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

858
01:53:49,710 --> 01:53:53,680
ไม่ใช่พญากาญจน์ที่
ฆ่าเด็กผู้ชาย ฉันเห็นมัน.

859
01:53:53,726 --> 01:53:57,700
เรือปีศาจสังหารแม่ของเขา
เขาจึงรวบรวมวัวหนุ่ม -

860
01:53:57,744 --> 01:54:02,720
- และเด็กแนวปะการังที่จะโจมตี
เรือและพวกเขาทั้งหมดก็ถูกฆ่าตาย

861
01:54:02,771 --> 01:54:06,756
แต่ชาวสวรรค์
ไม่ใช่ของเขา เขาไม่ใช่นักฆ่า

862
01:54:06,800 --> 01:54:10,772
ตามกฎหมายของทูลคุน
เขาต้องรับผิดชอบต่อการตายของพวกเขา

863
01:54:10,818 --> 01:54:15,814
เขาจะต้องจ่ายส่วนที่เหลือหรือไม่
ชีวิตของเขา? เขารู้ว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิด

864
01:54:17,846 --> 01:54:20,856
- เราต้องบอกพ่อว่า...
- ไม่ พ่อของฉันโกรธมาก

865
01:54:21,857 --> 01:54:25,876
- พ่อของคุณจะเข้าใจ
- ไม่ เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

866
01:54:26,882 --> 01:54:30,904
ทั้งกลุ่มเกลียดฉัน ปีศาจ
เลือดคนแปลกหน้า นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

867
01:54:37,947 --> 01:54:38,963
ฉันเห็นคุณ.

868
01:54:43,978 --> 01:54:46,981
คุณเป็นน้องชายของทูลคุน

869
01:54:49,000 --> 01:54:50,021
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

870
01:55:08,103 --> 01:55:12,082
- คุณพบแม่แล้วหรือยัง?
- และน่อง 4000 เมตร.

871
01:55:12,127 --> 01:55:16,135
- ลำเรืออยู่ในน้ำ!
- ใช่. เปิดใช้งานแผนผู้ให้บริการแล้ว

872
01:55:39,261 --> 01:55:42,245
ทีมเรือดำน้ำ สองนาที!

873
01:55:42,286 --> 01:55:45,265
ปิดประตู! รีบหน่อย!

874
01:55:45,304 --> 01:55:49,312
ลูกเรือไปที่เรือของพวกเขา!
มาสร้างรายได้กันหน่อย

875
01:55:51,326 --> 01:55:55,327
ประชาชนทั้งหลาย ออกจากเชือกซะ!

876
01:56:00,381 --> 01:56:02,375
เรืออยู่ในน้ำ!

877
01:56:06,424 --> 01:56:08,412
ไป!

878
01:56:19,476 --> 01:56:20,490
ถอดออก!

879
01:56:46,631 --> 01:56:50,622
ค่าความลึกพร้อมแล้ว
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย!

880
01:57:12,768 --> 01:57:15,730
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

881
01:57:15,769 --> 01:57:19,748
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับเสียงสะท้อน
ที่พวกเขานำทาง

882
01:57:19,794 --> 01:57:22,807
พวกเขาทำให้พวกเขาลอยน้ำ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่หูหนวก

883
01:57:23,807 --> 01:57:27,825
Picadors ไปกับคุณ!

884
01:57:43,932 --> 01:57:47,934
พวกเขาแยกวัวออกจาก
ฝูงสัตว์ใช้ปืนใหญ่เสียง

885
01:57:48,941 --> 01:57:53,919
พวกเขาติดตามแม่เพราะว่า
น่องช้าและเธอจะไม่ปล่อยมันไป

886
01:57:53,969 --> 01:57:57,959
- พวกเขาเคยต่อต้านไหม?
- ไม่ พวกมันไม่เคยยกครีบเลย

887
01:57:58,004 --> 01:58:03,966
แต่พวกเขากำลังล่องเรืออยู่บ้าง
ปีศาจ ทีมเรือดำน้ำลุยเลย!

888
01:58:04,022 --> 01:58:06,024
การตัดการเชื่อมต่อ

889
01:58:09,059 --> 01:58:11,051
การตัดการเชื่อมต่อ

890
01:58:16,082 --> 01:58:20,068
- ที่นั่นเรามีผู้หญิง
- เป้าหมายอยู่ในสายตา ฉมวกพร้อมแล้ว

891
01:58:20,112 --> 01:58:22,122
จากนั้นเราก็ไปที่มัน

892
01:58:23,119 --> 01:58:27,127
เราโจมตีจากด้านล่างที่ไหน
เกราะของพวกเขามีรอยแตกร้าว

893
01:58:30,168 --> 01:58:34,177
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- ให้ฉันใกล้ชิดจริงๆ

894
01:58:38,202 --> 01:58:41,181
- ถือให้มั่นคง
- แขนคนกิน

895
01:58:41,221 --> 01:58:44,220
- ติดอาวุธ - ยิงผู้กิน

896
01:58:51,267 --> 01:58:54,276
2 พร้อม. แขนคนกิน ผู้ชาย!

897
01:58:58,319 --> 01:59:01,313
- การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
- ยิงผีสาง

898
01:59:02,337 --> 01:59:07,329
- คุกกี้!
- 3-6 คุณเป็นหนี้บาเจอร์

899
01:59:11,381 --> 01:59:16,359
กระเป๋าจมเธอและดึง
เธอขึ้นไปบนผิวน้ำ

900
01:59:16,409 --> 01:59:21,393
พาฉันเข้าใกล้! มาก
ปิด 30 เมตร

901
01:59:21,443 --> 01:59:23,445
กรานาธาร์ปุน.

902
01:59:24,441 --> 01:59:27,422
10 เมตร รับฉัน
ตลอดทางในนั้น

903
01:59:27,462 --> 01:59:32,465
เก็บเรือไว้.
มั่นคง! รอรอ

904
01:59:34,494 --> 01:59:35,497
เส้นวิ่ง!

905
01:59:41,547 --> 01:59:44,532
เก็บหมวกและผมหางม้าไว้

906
01:59:54,618 --> 01:59:57,613
- กลับมาเต็มกำลัง! - ใช่.

907
02:00:04,651 --> 02:00:06,668
จับเธอไว้!

908
02:00:09,695 --> 02:00:16,695
เธอมีฉมวกระเบิดอยู่ที่หน้าอก
แต่เธอยังคงว่ายน้ำต่อไป สวย.

909
02:01:31,112 --> 02:01:36,099
เราไปถึงต่อมได้จากด้านล่างเท่านั้น
ดังนั้นเราจึงเจาะทะลุเพดานปาก -

910
02:01:36,149 --> 02:01:39,143
- และเข้าสู่สมอง

911
02:01:42,181 --> 02:01:46,180
พวกเขามีความฉลาดสูง
อาจจะฉลาดกว่าเรา

912
02:01:47,186 --> 02:01:50,164
- ไม่ฉลาดกว่าฉัน
- จากนั้นตั้งแถบให้ต่ำ

913
02:01:50,204 --> 02:01:53,182
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีฉมวก

914
02:01:53,221 --> 02:01:54,221
และใช่

915
02:02:05,285 --> 02:02:10,263
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาฉลาดกว่าเรา?
- พวกมันมีเซลล์ประสาทและเส้นใยประสาทมากกว่า

916
02:02:10,314 --> 02:02:14,320
พวกเขาไม่เพียงแต่ฉลาดขึ้นเท่านั้น
แต่ยังลึกซึ้งถึงอารมณ์อีกด้วย

917
02:02:15,341 --> 02:02:17,347
จิตวิญญาณมากขึ้น

918
02:02:20,369 --> 02:02:24,340
พื้นที่ที่นี่สอดคล้องกัน
ไปยังศูนย์อารมณ์ของเรา -

919
02:02:24,385 --> 02:02:27,385
- แต่เป็นสัดส่วน
ใหญ่กว่ามาก

920
02:02:28,405 --> 02:02:32,393
พวกเขามีดนตรี
ปรัชญา คณิตศาสตร์ -

921
02:02:32,438 --> 02:02:35,404
- และภาษาที่ซับซ้อน

922
02:02:35,444 --> 02:02:40,441
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
- นำมาซึ่งความน่าสะพรึงกลัว

923
02:02:44,502 --> 02:02:50,484
- มันคือฮ็อปเหรอ?
- ในความเป็นจริง. อมฤต.

924
02:02:52,545 --> 02:02:59,506
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา
สิ่งสกปรกสามารถหยุดยั้งความชราของมนุษย์ได้

925
02:02:59,566 --> 02:03:00,585
อย่างสมบูรณ์.

926
02:03:02,591 --> 02:03:08,568
วัตถุดิบที่มีคุณค่ามากที่สุด
วัสดุที่มนุษย์รู้จัก

927
02:03:08,623 --> 02:03:14,592
ภาชนะเล็กๆนี้มีคุณค่า
ประมาณ 80 ล้าน

928
02:03:14,648 --> 02:03:16,623
ต้องการ!

929
02:03:16,657 --> 02:03:19,649
อย่าทำอย่างนั้น
มันไม่เคยตลกเลย

930
02:03:19,690 --> 02:03:23,689
อมฤตาให้ทุนทุกอย่าง
ที่นี่บนแพนโดร่าตอนนี้

931
02:03:24,710 --> 02:03:29,703
- แม้แต่งานวิจัยของคุณ ดร.จี.
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่ม

932
02:03:31,730 --> 02:03:35,743
ไม่เอาอะไรอีกเหรอ?
ที่เหลือก็แค่เสียเปล่าหรือเปล่า?

933
02:03:36,780 --> 02:03:40,744
ล้างถุงและปล่อยให้เธอจม

934
02:03:40,789 --> 02:03:44,798
ไม่ ทิ้งกระเป๋าไว้คนเดียว
พวกเขาต้องรู้ว่าเป็นเรา

935
02:03:45,804 --> 02:03:48,825
ฉันต้องการการชำระเงินเพิ่ม
เพื่อทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ

936
02:04:24,004 --> 02:04:27,006
เธอชื่อโรอา

937
02:04:28,041 --> 02:04:31,039
เธอเป็นน้องสาวจิตวิญญาณของฉัน

938
02:04:34,064 --> 02:04:36,079
เธอแต่งเพลง

939
02:04:37,075 --> 02:04:41,053
เธอได้รับการยกย่องอย่างสูง
เราร้องเพลงด้วยกัน

940
02:04:41,098 --> 02:04:47,115
เธอรอหลายรอบการผสมพันธุ์เพื่อ
มีลูกวัว เผ่าก็เชียร์เธอ

941
02:04:51,152 --> 02:04:54,151
เกิดอะไรขึ้นโทโนวาริ?

942
02:04:55,185 --> 02:04:58,173
เกิดอะไรขึ้น?

943
02:05:16,865 --> 02:05:22,863
น้องสาวทางวิญญาณของฉันและลูกของเธอมี
ถูกชาวสวรรค์สังหาร

944
02:05:23,909 --> 02:05:29,898
สงครามได้มาถึงเราแล้ว เรารู้อย่างนั้น
ครอบครัวทูลคุนของเราถูกตามล่า -

945
02:05:29,954 --> 02:05:34,951
- แต่มันเกิดขึ้นไกลจาก
ที่นี่ ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้น!

946
02:05:38,987 --> 02:05:42,958
คุณต้องเข้าใจ
คนบนฟ้าคิดอย่างไร

947
02:05:43,004 --> 02:05:45,993
- พวกเขาไม่สนใจความสมดุลของชีวิต
- พวกเขาสามารถวิ่งหนีเราได้!

948
02:05:46,032 --> 02:05:48,009
ตอนนี้ฟังเขา

949
02:05:48,044 --> 02:05:54,009
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
บอกให้พวกทูลคุนหนีไป

950
02:05:54,064 --> 02:05:56,048
บอกว่าต้องหนีไปให้ไกล

951
02:05:56,083 --> 02:05:58,089
หนี?

952
02:05:59,084 --> 02:06:03,063
คุณอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา แต่
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

953
02:06:03,109 --> 02:06:06,094
เราจะสู้เพื่อพวกเรา
พี่น้อง!

954
02:06:06,133 --> 02:06:08,131
ไม่ ไม่ ไม่

955
02:06:09,144 --> 02:06:13,157
หากคุณโจมตีพวกเขา
พวกเขาจะกำจัดคุณออกไป

956
02:06:14,163 --> 02:06:16,183
พวกเขาจะกวาดล้าง
ทุกสิ่งที่คุณรัก

957
02:06:17,179 --> 02:06:20,172
ฟังคำพูดของฉัน! ฟังคำพูดของฉัน!

958
02:06:20,212 --> 02:06:23,185
ใจเย็นไว้!

959
02:06:23,225 --> 02:06:27,217
ตอนนี้ฟังพ่อของฉัน
เขาพูดความจริง

960
02:06:36,298 --> 02:06:39,277
บอกทูลคุน -

961
02:06:39,317 --> 02:06:44,303
- ว่าถ้าโดนแบบนี้.
บุคคลนั้นถูกกำหนดให้ตาย

962
02:06:46,331 --> 02:06:50,316
เรียกฉันแล้วฉันจะเงียบมัน

963
02:06:50,360 --> 02:06:54,372
ช่วยชีวิตพวกเขาเท่านั้น
สิ่งสำคัญใช่ไหม?

964
02:06:57,389 --> 02:06:59,390
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ

965
02:07:11,481 --> 02:07:13,483
แจ้งให้ล่ามทราบ

966
02:07:14,479 --> 02:07:16,500
ปิดปิด

967
02:07:20,519 --> 02:07:23,495
เราต้องสู้ต่อไป

968
02:07:23,535 --> 02:07:26,541
MaJake... ฉันจะไม่ยืนเฉยๆ

969
02:07:27,565 --> 02:07:33,563
พวกเขาแค่อยากให้เราโจมตีอีกครั้ง พวกเขา
อย่าล่าทูลคุน พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

970
02:07:48,663 --> 02:07:51,679
- คุณจะไม่ไปไหนนะน้องชาย
- ฉันต้องเตือนพญากาญจน์

971
02:07:52,679 --> 02:07:55,668
ศูนย์. คุณอยู่ที่นี่ skxawng

972
02:07:55,708 --> 02:07:58,685
เขาเป็นคนนอกรีต ไม่
อีกคนจะเตือนเขา

973
02:07:58,725 --> 02:08:02,727
พี่ครับทำไมต้องทำ.
ทุกอย่างยากขนาดนั้นเหรอ?

974
02:08:04,750 --> 02:08:11,724
คุณหมายถึงทำไมฉันไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้
ชอบคุณเหรอ? ทหารที่สมบูรณ์แบบ

975
02:08:11,785 --> 02:08:15,760
ฉันไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

976
02:08:15,806 --> 02:08:19,820
ฉันไม่ใช่คุณ เขา
พี่ชายของฉัน ฉันทำมัน.

977
02:08:20,825 --> 02:08:24,818
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
ไม่ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

978
02:08:24,864 --> 02:08:26,827
โลอัก!

979
02:08:26,861 --> 02:08:28,843
ปล่อยฉันเถอะ

980
02:08:28,877 --> 02:08:32,873
โลอัก! เขาต้องการ
เพื่อไปพญากาญจน์

981
02:08:44,954 --> 02:08:45,955
กลับมา!

982
02:08:46,971 --> 02:08:49,946
- เอ่อ โลอัค - ลัค!

983
02:08:49,985 --> 02:08:52,981
- เขาต้องการตามหาพญากาญจน์
- รอเราด้วย

984
02:08:54,021 --> 02:08:56,008
ถือไว้อย่างรวดเร็ว

985
02:09:04,059 --> 02:09:09,063
ผู้ชายทุกคนที่ประจำการ มา
มีเงินให้ทำ!

986
02:09:16,130 --> 02:09:18,135
พยัคฆ์! พี่ชาย!

987
02:09:19,132 --> 02:09:20,132
โลอัก!

988
02:09:22,152 --> 02:09:24,159
- โลอัก! - ยี่สิบ!

989
02:09:27,175 --> 02:09:29,183
เกิดอะไรขึ้น?

990
02:09:30,198 --> 02:09:32,170
อึ!

991
02:09:32,204 --> 02:09:36,200
ใจเย็นๆ นะ ฉันลบมันออก

992
02:09:42,266 --> 02:09:44,251
อึ!

993
02:09:46,279 --> 02:09:47,261
โลอัก!

994
02:09:47,291 --> 02:09:51,298
พี่ชายช่วยฉันด้วย! ที่
เรือกำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

995
02:09:54,313 --> 02:09:55,322
มาตอนนี้!

996
02:09:57,343 --> 02:09:59,309
มาเลยพี่

997
02:09:59,343 --> 02:10:03,326
อัญเชิญพ่อ! เพียงแค่ทำมัน!

998
02:10:03,371 --> 02:10:07,346
- แค่ทำมัน!
- พวกเขาจะอย่างไรก็ตาม คุณได้ยินฉันไหม?

999
02:10:07,391 --> 02:10:10,370
- คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?
- นอกแนวปะการัง

1000
02:10:10,410 --> 02:10:12,392
- โลอัค? - ไกล!

1001
02:10:12,426 --> 02:10:16,430
เราอยู่กับทูลคุนที่
ถูกโจมตีโดยเรือ

1002
02:10:17,437 --> 02:10:20,424
- ห่างออกไป 2 กม.
- ใครอยู่กับคุณ?

1003
02:10:20,463 --> 02:10:23,446
พวกเราทุกคน ณ
หน้าผาสามพี่น้อง

1004
02:10:23,487 --> 02:10:27,489
ซ่อนตัวและอย่าโจมตี นั่นสินะ.
เข้าใจไหม? เรากำลังเดินทาง

1005
02:10:28,494 --> 02:10:30,514
- โอ้ดี.
- มันใกล้เข้ามาแล้ว!

1006
02:10:31,511 --> 02:10:32,518
ดึง!

1007
02:10:33,529 --> 02:10:38,513
เด็กถูกโจมตี พวกเขาปกป้อง
ทูลคุน ลูก ๆ ของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

1008
02:10:38,563 --> 02:10:41,531
- เดมอนสคิเบต? - ใช่!

1009
02:10:41,571 --> 02:10:44,565
สู่อ้อมแขน! ส่งเสียงเตือน!

1010
02:10:47,602 --> 02:10:50,605
- คุณควรอยู่ต่อดีกว่า
- ฉันกำลังขี่ไปด้วย!

1011
02:11:40,873 --> 02:11:43,882
เรือดำน้ำปิด.
ฟัก! สองนาที!

1012
02:11:50,935 --> 02:11:55,923
- อ่าวหนึ่ง! - เร็วเข้าพี่ชาย!

1013
02:11:57,960 --> 02:11:58,960
อย่างรวดเร็ว!

1014
02:12:02,992 --> 02:12:03,995
ดึงไป!

1015
02:12:06,006 --> 02:12:08,011
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน!

1016
02:12:11,050 --> 02:12:15,024
มันเป็นนรก ลูกๆของซอลลี่.

1017
02:12:15,069 --> 02:12:19,058
- ถอดออก. ไม่ใช่คุณ. - ลุกขึ้นนั่ง!

1018
02:12:31,138 --> 02:12:34,147
700 เมตร. สัญญาณมีความชัดเจน

1019
02:12:36,167 --> 02:12:39,161
- ดึงขึ้น! - ดึง!

1020
02:12:42,209 --> 02:12:45,182
- มันออกมา! -ไปนะตุ๊ก

1021
02:12:45,222 --> 02:12:50,209
ออกไปกับคุณ! ที่
เส้นทาง! ฉันล่อพวกมันออกไป!

1022
02:12:51,255 --> 02:12:54,223
พยัคฆ์ เอ้ย!

1023
02:12:54,262 --> 02:12:57,255
ตุ๊ก อดทนไว้นะ

1024
02:13:06,330 --> 02:13:09,309
- 300 เมตร.
- ค่าความลึกพร้อม

1025
02:13:09,348 --> 02:13:11,354
สั้น สั้น สั้น!

1026
02:13:17,388 --> 02:13:22,362
ไม่มีระเบิด เด็กๆก็มีค่า.
ไม่มีอะไรถ้าพวกเขาตายไปแล้ว

1027
02:13:22,413 --> 02:13:24,409
ไฟถูกระงับไว้

1028
02:13:29,437 --> 02:13:33,434
วงกลมพวกเขา เปิดตัว
เรือดำน้ำ

1029
02:13:33,480 --> 02:13:36,459
เรือดำน้ำในอ่าง!

1030
02:14:25,737 --> 02:14:27,744
ปู เลี้ยวขวา.

1031
02:14:31,772 --> 02:14:34,749
- พวกเขาจะต้องไม่หนีไปไหน
- ติดปีก!

1032
02:14:34,789 --> 02:14:36,781
เช่น!

1033
02:15:07,964 --> 02:15:09,956
ยิงผีสาง

1034
02:15:39,135 --> 02:15:41,131
ตุ๊กอยู่ไหน?

1035
02:15:58,223 --> 02:15:59,223
ตุ๊ก!

1036
02:16:01,253 --> 02:16:02,253
เป้าหมายอยู่ในสายตา

1037
02:16:07,267 --> 02:16:11,263
- มันมา! - เราต้องไป.

1038
02:16:26,369 --> 02:16:28,371
เปลี่ยนเครือข่าย ผู้ชาย.

1039
02:16:48,500 --> 02:16:51,467
รอก่อน!

1040
02:16:51,508 --> 02:16:55,506
- ระวัง! ขยับมือของคุณ!
- เร็วเข้า!

1041
02:17:00,542 --> 02:17:02,541
กลับมา!

1042
02:17:07,587 --> 02:17:10,583
- วางอาวุธของคุณ! - ใส่มัน!

1043
02:17:11,612 --> 02:17:13,601
อยู่ที่นั่น

1044
02:17:14,615 --> 02:17:16,596
มานี่สิเด็กน้อย!

1045
02:17:16,631 --> 02:17:18,646
วางอาวุธของคุณลง!

1046
02:17:19,642 --> 02:17:22,621
- ใส่มัน! - วางมีดลง!

1047
02:17:22,660 --> 02:17:26,639
สวัสดี หยุด! คุณ
ต้องไม่ทำร้ายพวกเขา!

1048
02:17:26,685 --> 02:17:27,674
โกหก!

1049
02:17:27,703 --> 02:17:32,703
- พี่ชาย คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1050
02:17:39,760 --> 02:17:43,728
กลับไปบนสะพาน
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น!

1051
02:17:43,773 --> 02:17:45,766
ฉันกำลังเดินทาง

1052
02:17:45,800 --> 02:17:51,798
ฉันจำคุณได้ดี
ล่ามโซ่ไว้กับราวบันได

1053
02:17:52,832 --> 02:17:54,810
มาเร็ว!

1054
02:17:54,845 --> 02:17:58,815
- ระวังมันกัด
- คุกเข่าลง

1055
02:17:58,859 --> 02:18:00,855
มากับมือของคุณ

1056
02:18:01,871 --> 02:18:03,873
แล้วอีกอย่าง

1057
02:18:06,907 --> 02:18:08,887
จงกล้าหาญ

1058
02:18:12,936 --> 02:18:13,936
หลังสี่!

1059
02:18:16,947 --> 02:18:19,954
- เดี๋ยวก่อน! - ปีกซ้าย!

1060
02:18:22,981 --> 02:18:24,982
หยุด! หยุดนะ!

1061
02:18:27,009 --> 02:18:29,004
มันคือซัลลี่

1062
02:18:31,034 --> 02:18:33,028
300 เมตร.

1063
02:18:38,765 --> 02:18:42,762
พวกเขามีลูกของเรา
ลูกสาวคุณ ตุ๊ก โล้ก...

1064
02:18:45,801 --> 02:18:49,788
เจค บอกคุณสิ
เพื่อนที่จะถอยออกไป

1065
02:18:49,833 --> 02:18:54,820
หากคุณต้องการให้ลูกของคุณ
คุณจะออกมาข้างหน้าคนเดียว

1066
02:18:56,857 --> 02:18:59,865
คุณรู้ไหมว่าอย่าทำ
สงสัยในความเย็นชาของฉัน

1067
02:19:03,907 --> 02:19:08,876
ฉันเอาคุณไว้ใต้ปีกของฉัน
เจค และคุณก็ทรยศฉัน

1068
02:19:08,926 --> 02:19:14,939
คุณฆ่าสหายของคุณ ฉันจะ
อย่าลังเลที่จะประหารลูกชายของคุณ

1069
02:19:16,971 --> 02:19:18,971
ตอนนี้รอสักครู่

1070
02:19:29,042 --> 02:19:31,021
อยู่ที่นี่.

1071
02:19:31,056 --> 02:19:37,026
พวกเขาเป็นนักฆ่าล่าม
พวกเขาจะต้องตาย ที่นี่ วันนี้.

1072
02:19:37,081 --> 02:19:43,078
พวกเขาตามฉันมาเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ตามล่าพวกทูลคุนและพาลูกหลานของเราไป

1073
02:19:46,122 --> 02:19:50,131
นี่เป็นความผิดของคุณ! ของคุณ!

1074
02:19:53,169 --> 02:19:56,162
ดังนั้นจึงเป็นฉัน
ใครต้องทำสิ่งนี้

1075
02:20:01,204 --> 02:20:05,183
ข้อเสนอจะหมดอายุเร็วๆ นี้
มันจะเป็นอย่างไร?

1076
02:20:05,228 --> 02:20:09,214
หยุดยิง ฉันกำลังมา.

1077
02:20:19,301 --> 02:20:21,304
มาเจค เกิดอะไรขึ้น?

1078
02:20:22,319 --> 02:20:24,306
มาเจค?

1079
02:20:26,332 --> 02:20:29,325
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน

1080
02:20:46,433 --> 02:20:50,444
- ตรงประเด็น.
- ถ้าคุณยิงตอนนี้ พวกเขาจะโจมตี

1081
02:20:52,461 --> 02:20:53,479
รอจนกว่าเขาจะขึ้นเครื่อง

1082
02:21:20,620 --> 02:21:22,608
พยัคฆ์!

1083
02:21:33,694 --> 02:21:35,682
ยิง! ยิง!

1084
02:21:37,706 --> 02:21:38,717
พี่!

1085
02:21:43,731 --> 02:21:46,728
ทำรอบ! หมุนฉันสิ!

1086
02:21:46,768 --> 02:21:50,760
พาฉันลุกเป็นไฟ! ตอนนี้ตอนนี้!

1087
02:22:09,873 --> 02:22:12,877
ออกเร็ว!

1088
02:22:14,892 --> 02:22:17,902
พาฉันลุกเป็นไฟ!

1089
02:22:25,968 --> 02:22:27,964
เพราะ!

1090
02:22:29,976 --> 02:22:31,974
อึศักดิ์สิทธิ์!

1091
02:22:36,012 --> 02:22:38,020
ให้ไฟ! ให้ไฟ!

1092
02:22:43,042 --> 02:22:45,034
ซัลลี่เข้ามาใกล้
จับตาดูเขาไว้

1093
02:22:45,068 --> 02:22:48,056
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง!

1094
02:23:29,296 --> 02:23:31,301
ดังนั้นยิงอะไรบางอย่าง!

1095
02:23:47,390 --> 02:23:48,395
หยุด!

1096
02:24:44,674 --> 02:24:46,674
ตามพวกเขา!

1097
02:25:02,780 --> 02:25:06,784
รั่ว! ใส่หน้ากาก!

1098
02:25:46,015 --> 02:25:48,004
พาเขาออกไป!

1099
02:26:08,121 --> 02:26:09,122
รีบหน่อย!

1100
02:26:22,202 --> 02:26:26,168
- รายงานความเสียหาย?
- ห้องที่ 2 และ 3 อยู่ใต้น้ำ

1101
02:26:26,214 --> 02:26:28,211
คุณโอเคไหม

1102
02:26:57,374 --> 02:27:01,353
- ท่าเรือธนู!
- พอร์ตยาก!

1103
02:27:01,399 --> 02:27:03,401
พาฉันลุกเป็นไฟ!

1104
02:27:04,420 --> 02:27:05,426
ตอนนี้ฉันมีคุณ!

1105
02:27:23,505 --> 02:27:26,490
- รับเราฟรี!
- มันไม่ตอบสนอง.

1106
02:27:26,529 --> 02:27:30,522
- ตัดสาย!
- ใครมีฉมวกตอนนี้?

1107
02:27:34,574 --> 02:27:36,580
เบื้องหลังเต็มกำลัง!

1108
02:27:47,642 --> 02:27:49,638
ให้ฉมวก!

1109
02:27:51,670 --> 02:27:54,648
ไม่มีสายเคเบิล ไอ้โง่!

1110
02:27:54,687 --> 02:27:56,664
เรากำลังพังทลาย

1111
02:27:56,700 --> 02:28:01,661
- เราเอาน้ำเข้าไป
- เตรียมอาวุธของคุณ!

1112
02:28:01,710 --> 02:28:06,702
- ไม่อย่างนั้น ฉันคิดว่าคุณฉลาดมาก
- ปิดช่องว่างอาหาร การ์วิน

1113
02:28:06,753 --> 02:28:10,725
คุณไปไหนมา
คุณซาตานเจ้าเล่ห์เหรอ?

1114
02:28:10,769 --> 02:28:13,756
คุณอาจจะคิดว่า
คุณฉลาดแกมโกงเหรอ?

1115
02:28:28,846 --> 02:28:29,848
เพราะ!

1116
02:28:41,922 --> 02:28:44,900
- ปั๊มไม่ทำงาน
- ผู้ชายทุกคนบนเรือ!

1117
02:28:44,939 --> 02:28:47,945
พาเขาขึ้นเรือก
เรือ! เร็วเข้าพวก!

1118
02:28:53,983 --> 02:28:57,964
- เนเทยัม!
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหมน้องชาย?

1119
02:28:58,009 --> 02:29:01,008
ตอนนี้ปรบมือและตัดเราเป็นอิสระ

1120
02:29:03,046 --> 02:29:06,040
- พาตุ๊กออกไปจากที่นี่
- เร็วเข้า!

1121
02:29:07,066 --> 02:29:12,052
นักรบผู้ยิ่งใหญ่คือใคร?
พูดมัน. หนีไปกันเถอะ

1122
02:29:14,082 --> 02:29:15,102
โลอัก!

1123
02:29:16,094 --> 02:29:21,109
พวกเขามีแมงมุม เราต้องประหยัด
เขา เอาน่า เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

1124
02:29:28,175 --> 02:29:30,175
ปล่อยฉันนะ!

1125
02:29:33,184 --> 02:29:34,199
เลขที่!

1126
02:29:36,210 --> 02:29:37,210
เซ!

1127
02:29:43,253 --> 02:29:48,217
- แล้วแต่คุณนะที่รัก
- ฉันไม่ใช่หีของคุณคุณหมู

1128
02:29:48,266 --> 02:29:51,255
- เราต้องช่วยเธอ
- ตั๊ก รอก่อน!

1129
02:29:51,295 --> 02:29:54,282
ซัลลี่เป็นคนติด

1130
02:30:04,365 --> 02:30:08,361
รอรอ! พร้อมออกเดินทาง!

1131
02:30:09,874 --> 02:30:11,887
- กระชับหน้ากาก
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1132
02:30:14,918 --> 02:30:18,921
รีบหน่อย! นั่น.
คือการอพยพ!

1133
02:30:21,947 --> 02:30:24,961
ตุ๊ก นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

1134
02:30:46,078 --> 02:30:49,074
ตัดตรงนี้.. มาเร็ว.

1135
02:30:57,132 --> 02:30:58,142
ฉันมีเธอ.

1136
02:31:04,179 --> 02:31:07,145
เรายังสามารถทำได้

1137
02:31:07,184 --> 02:31:10,188
ตอนนี้ฉันถูกมัดอีกแล้ว!

1138
02:31:37,043 --> 02:31:39,060
- มาเลยพี่ - ปิด.

1139
02:31:43,072 --> 02:31:44,087
ขอบคุณนะเด็กๆ

1140
02:31:45,102 --> 02:31:48,095
แข่ง! มาเลยพี่!

1141
02:31:49,123 --> 02:31:51,117
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1142
02:31:53,139 --> 02:31:55,133
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1143
02:31:59,156 --> 02:32:01,177
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง! - ทางนี้!

1144
02:32:09,217 --> 02:32:10,226
ปกปิด!

1145
02:32:16,256 --> 02:32:18,265
ฉันพูดได้ไหม?

1146
02:32:28,308 --> 02:32:31,315
พี่ชาย นั่นมันบ้าเกินไปแล้ว

1147
02:32:36,361 --> 02:32:38,338
- ลุยเลย! - มาตอนนี้.

1148
02:32:38,372 --> 02:32:41,373
สะเก็ดของคุณ ฉันได้รับบาดเจ็บ

1149
02:32:44,903 --> 02:32:47,898
อึ! ให้ฉันมือ!

1150
02:32:50,932 --> 02:32:53,925
- จับเขาไว้! - ฉันมีเขา.

1151
02:32:55,967 --> 02:32:57,974
- พาเขาไป - ฉันมีเขา.

1152
02:32:59,976 --> 02:33:02,983
- อึศักดิ์สิทธิ์ - จับเขาไว้!

1153
02:33:04,017 --> 02:33:05,987
มาเลยพี่

1154
02:33:06,021 --> 02:33:09,987
- ฉันมีคุณ. - เร็วเข้า!

1155
02:33:10,032 --> 02:33:12,045
พวกเขามีคีรีและตุ๊ก

1156
02:33:13,041 --> 02:33:15,052
ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้

1157
02:33:20,791 --> 02:33:23,804
แกะ! ช่วย! นั่นเนเทยัม!

1158
02:33:24,805 --> 02:33:26,821
- เร็ว! - พาเขาไป

1159
02:33:28,827 --> 02:33:32,845
เนเตยัม เจ็บ! รีบหน่อย!

1160
02:33:33,871 --> 02:33:35,859
ดึง!

1161
02:33:37,872 --> 02:33:38,888
ระวังศีรษะของเขาด้วย

1162
02:33:40,895 --> 02:33:41,908
มาตอนนี้!

1163
02:33:44,918 --> 02:33:47,927
ระวังศีรษะของเขาด้วย

1164
02:33:48,928 --> 02:33:51,928
- ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย เราเจอคุณแล้ว
- ไม่นะ.

1165
02:33:53,961 --> 02:33:56,960
กดลงไปที่มัน

1166
02:33:57,983 --> 02:33:59,984
- พ่อ... - ฉันอยู่นี่

1167
02:34:04,016 --> 02:34:06,012
ฉันอยู่กับคุณลูกชายของฉัน

1168
02:34:11,051 --> 02:34:13,048
ฉันอยากกลับบ้าน

1169
02:34:15,070 --> 02:34:19,084
ฉันรู้. เราควร
อาจจะกลับบ้าน

1170
02:34:22,116 --> 02:34:25,118
- มันคงจะได้ผล
- พ่อ...

1171
02:34:32,155 --> 02:34:33,167
ไม่สมบูรณ์?

1172
02:34:38,192 --> 02:34:41,165
ไม่ ไม่ ไม่...

1173
02:34:41,206 --> 02:34:42,224
ไม่จบ!

1174
02:34:48,257 --> 02:34:52,243
เนเทย์! ไม่สิ ความกล้าทั้งหมดคือ...

1175
02:34:56,298 --> 02:35:00,300
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!

1176
02:35:06,352 --> 02:35:09,340
ลูกชายของฉัน!

1177
02:35:17,397 --> 02:35:20,397
คุณได้ยินฉันไหม สิบโท?

1178
02:35:21,427 --> 02:35:25,394
ฉันคิดว่าคุณทำได้

1179
02:35:25,439 --> 02:35:28,443
ฉันมีลูกสาวของคุณ

1180
02:35:29,460 --> 02:35:31,467
ข้อเสนอเหมือนเดิม

1181
02:35:32,476 --> 02:35:34,478
คุณสำหรับพวกเขา

1182
02:35:38,517 --> 02:35:41,522
พี่สาวของคุณอยู่ที่ไหน

1183
02:35:42,522 --> 02:35:44,508
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1184
02:35:44,544 --> 02:35:48,531
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขาติดอยู่บนเรือ

1185
02:35:48,575 --> 02:35:53,552
พวกเขาอยู่ที่สระน้ำมูนพูล
บนดาดฟ้าบ่อน้ำท่ามกลางเรือ

1186
02:35:53,603 --> 02:35:57,574
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

1187
02:35:57,619 --> 02:36:03,582
ตอบหน่อยนะครับคุณพล. คายมันออกมา
หรือจะเกิดผลตามมา

1188
02:36:03,637 --> 02:36:05,625
ฉันได้ยินคุณ

1189
02:36:05,660 --> 02:36:10,663
เอาน่า เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

1190
02:36:11,675 --> 02:36:13,692
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1191
02:36:15,704 --> 02:36:18,717
ฟังฉันนะ พวกเขา
มีลูกสาวของเรา

1192
02:36:19,718 --> 02:36:21,728
พวกเขามีลูกสาวของเรา

1193
02:36:23,751 --> 02:36:28,728
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
และฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

1194
02:36:28,779 --> 02:36:33,747
ตอนนี้. ใจเข้มแข็ง.

1195
02:36:33,797 --> 02:36:35,811
ใจเข้มแข็ง.

1196
02:36:47,881 --> 02:36:50,884
ตอนนี้เราช่วยลูกสาวของเราแล้ว

1197
02:37:04,964 --> 02:37:07,973
- อยู่กับพี่ชายของคุณ
- ฉันอยากไปกับคุณ

1198
02:37:11,006 --> 02:37:14,990
- คุณทำมามากพอแล้ว
- แกะ...

1199
02:37:18,030 --> 02:37:19,041
ไฟถูกระงับไว้

1200
02:37:21,041 --> 02:37:22,034
มาเร็ว.

1201
02:37:22,065 --> 02:37:24,047
เขากำลังไป

1202
02:37:25,081 --> 02:37:27,058
ว่ายน้ำ!

1203
02:37:29,087 --> 02:37:31,100
ตอนนี้เราคอเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1204
02:37:36,138 --> 02:37:39,133
- อยู่กับเขา. - เลขที่!

1205
02:37:40,154 --> 02:37:42,158
ระวังนะเพื่อนๆ

1206
02:38:03,264 --> 02:38:04,277
ไม่.

1207
02:38:12,313 --> 02:38:15,293
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บนดาดฟ้าเรือดำน้ำ

1208
02:38:15,332 --> 02:38:19,335
มีบ่อน้ำอยู่ตรงกลาง
พวกเขาอยู่ที่ราวบันได

1209
02:38:21,366 --> 02:38:23,373
ไม่ อยู่ที่นี่

1210
02:38:25,392 --> 02:38:30,397
คุยกับฉันสิ พล.อ. เรือกำลังจะจม
และสาวๆ ของคุณก็กำลังจมอยู่กับมัน

1211
02:38:32,411 --> 02:38:37,416
ลูกชายของคุณไม่จำเป็นต้อง
ตาย. มันเป็นความผิดของคุณเอง

1212
02:38:42,483 --> 02:38:47,458
คุณคิดว่าคุณสามารถปกป้องได้
ครอบครัวของคุณ แต่คุณทำไม่ได้

1213
02:38:47,509 --> 02:38:50,507
มีทางออกเดียวเท่านั้น

1214
02:38:53,537 --> 02:38:57,537
ตอนนี้ขอจบเรื่องนี้ด้วย
ก่อนที่คุณจะสูญเสียเด็กอีกคนไป

1215
02:39:08,606 --> 02:39:10,606
ปกปิด!

1216
02:39:51,841 --> 02:39:54,810
- ใครได้รับผลกระทบบ้าง? - ซดินาร์ซิค?

1217
02:39:54,849 --> 02:39:55,862
ปลอดภัย.

1218
02:39:56,852 --> 02:39:58,865
ปราก คุณอยู่ไหม?

1219
02:39:59,887 --> 02:40:01,867
มองขึ้นไป!

1220
02:40:10,925 --> 02:40:11,936
ซึ่งไปข้างหน้า!

1221
02:40:13,950 --> 02:40:14,964
ไปทางซ้าย!

1222
02:40:15,954 --> 02:40:17,974
ไปทางขวา. ล้อมรอบเธอ.

1223
02:41:04,210 --> 02:41:05,224
มาเจค!

1224
02:41:11,252 --> 02:41:12,260
แม่นั่นเอง!

1225
02:41:19,289 --> 02:41:22,297
พวกเขามาเพื่อฆ่าคุณ

1226
02:42:13,578 --> 02:42:14,578
ไกล!

1227
02:42:17,610 --> 02:42:21,578
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- เส้นทาง.

1228
02:42:21,623 --> 02:42:24,611
อยู่ข้างหลังฉัน

1229
02:42:28,654 --> 02:42:30,635
ผิว!

1230
02:42:30,669 --> 02:42:33,651
เวลากำลังจะหมดลงแล้วผู้กอง

1231
02:42:33,691 --> 02:42:37,658
คุณต้องการจริงๆ
สูญเสียเจ้าหนูไปอีกคนเหรอ?

1232
02:42:37,703 --> 02:42:40,685
คุณจะไม่ลอง!

1233
02:42:40,725 --> 02:42:43,688
ฆ่ามันเลยพ่อ!

1234
02:42:43,727 --> 02:42:44,743
ผิว!

1235
02:42:45,733 --> 02:42:48,746
- วางอาวุธของคุณลง
- คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น!

1236
02:42:50,770 --> 02:42:52,767
เตะพวกเขาออกไป

1237
02:42:54,784 --> 02:42:55,796
ทำมัน!

1238
02:42:57,820 --> 02:42:59,820
ไม่...

1239
02:43:00,816 --> 02:43:03,800
- ใส่กุญแจมือ.
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1240
02:43:03,839 --> 02:43:08,820
อยู่ที่นั่น! อย่า
เข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง

1241
02:43:08,871 --> 02:43:12,850
- ใส่กุญแจมือ!
- คุณหมูโง่

1242
02:43:12,894 --> 02:43:14,898
คุณต้องไม่ทำอะไรเธอ

1243
02:43:17,914 --> 02:43:20,918
ปล่อยหรือฉันจะตัด

1244
02:43:23,940 --> 02:43:25,941
เด็กคนนั้นทำอะไรกับฉัน?

1245
02:43:26,966 --> 02:43:30,935
เขาไม่ใช่ของฉัน เราเป็น
ไม่ใช่แม้แต่สายพันธุ์เดียวกัน

1246
02:43:30,980 --> 02:43:35,955
คุณต้องไม่เจ็บ
เธอ. ปล่อยเธอไป.

1247
02:43:36,006 --> 02:43:39,991
ตอนนี้ฟังฉัน ปล่อยเธอไป.

1248
02:43:40,035 --> 02:43:46,018
- แม่เจ้าอย่าฆ่าเขา
- ลูกชายเพื่อลูกชาย

1249
02:43:47,061 --> 02:43:48,261
คุณต้องไม่ทำร้ายเธอ

1250
02:43:51,076 --> 02:43:55,082
- ฉันตัด - ตอนนี้ปล่อยเธอไป

1251
02:43:57,119 --> 02:43:59,124
เลขที่!

1252
02:44:07,175 --> 02:44:09,179
คิริ คิริ...

1253
02:44:16,230 --> 02:44:20,195
- แมงมุม!
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1254
02:44:20,240 --> 02:44:24,245
- มากับฉัน.
- ฉันเป็นหนี้คุณถึงความตาย

1255
02:44:27,266 --> 02:44:31,247
แม่ มาเลย แม่!

1256
02:44:31,291 --> 02:44:37,305
คุณไม่กลายเป็นไอใช่ไหม
เจค? คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยยอมแพ้

1257
02:44:38,322 --> 02:44:42,331
ฉันจะมาฆ่า
ทั้งครอบครัวของคุณ

1258
02:44:43,809 --> 02:44:44,815
ไกล!

1259
02:44:45,841 --> 02:44:46,843
มาเร็ว.

1260
02:44:57,902 --> 02:44:59,888
เจค!

1261
02:45:02,922 --> 02:45:06,924
- ไฟกำลังจะมา!
- กลับเรือ!

1262
02:45:09,964 --> 02:45:11,968
อยู่ใกล้ฉันไว้

1263
02:45:14,985 --> 02:45:15,993
ตุ๊ก!

1264
02:45:16,997 --> 02:45:18,993
แม่จับมือฉันไว้!

1265
02:45:22,021 --> 02:45:24,011
มอร์!

1266
02:45:25,034 --> 02:45:27,047
เอาน่า คิริ เรามีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

1267
02:45:31,064 --> 02:45:33,039
ปีนขึ้นไป!

1268
02:45:33,073 --> 02:45:36,075
เอาล่ะคิริ แข่ง!

1269
02:45:37,095 --> 02:45:40,105
ว่ายน้ำ! ลุกขึ้นมาตุ๊ก!

1270
02:45:48,150 --> 02:45:49,160
แข่ง!

1271
02:45:50,166 --> 02:45:52,166
- แม่! - วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1272
02:45:59,226 --> 02:46:01,222
คืบคลาน!

1273
02:46:05,251 --> 02:46:07,249
ฉันมีคุณ.

1274
02:46:08,268 --> 02:46:10,263
ให้มือของคุณกับฉัน!

1275
02:46:13,280 --> 02:46:14,289
เปิดมันขึ้นมา!

1276
02:46:22,329 --> 02:46:25,311
- เปิดมันขึ้นมา! - กลับ กลับ!

1277
02:46:25,351 --> 02:46:26,352
มาเร็ว!

1278
02:46:27,370 --> 02:46:29,362
ตุ๊ก!

1279
02:46:38,426 --> 02:46:41,413
ขึ้น! มาเร็ว.

1280
02:46:43,434 --> 02:46:46,444
คลาน! ลุกขึ้น!

1281
02:46:52,485 --> 02:46:55,487
เราคาดเดา! ไกลออกไป!

1282
02:47:08,577 --> 02:47:11,566
คิริ เอาล่ะ!

1283
02:47:14,597 --> 02:47:16,599
ทางนี้!

1284
02:47:21,636 --> 02:47:23,638
เปิดมันขึ้นมา!

1285
02:47:25,655 --> 02:47:26,655
มอร์!

1286
02:47:29,680 --> 02:47:30,685
มาเร็ว!

1287
02:47:39,745 --> 02:47:41,737
ต่อไปตุ๊ก.

1288
02:47:42,763 --> 02:47:44,767
เราออกไปไม่ได้!

1289
02:47:46,767 --> 02:47:49,774
- เราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?
- ใช่.

1290
02:48:18,949 --> 02:48:21,943
ความกล้าทั้งหมดคือช่วยเราด้วย!

1291
02:49:05,183 --> 02:49:06,192
ผิว!

1292
02:49:26,306 --> 02:49:31,266
- สะพาน!
- พ่อกับแม่อยู่ข้างล่างนั่น

1293
02:49:31,316 --> 02:49:34,325
- คว้า. - ฉันพร้อมแล้ว.

1294
02:50:01,485 --> 02:50:03,478
ตกลง.

1295
02:50:30,622 --> 02:50:31,631
เจค!

1296
02:51:08,834 --> 02:51:09,844
ไกล?

1297
02:51:13,865 --> 02:51:14,869
ปิ๊ง!

1298
02:51:29,949 --> 02:51:31,925
มาเลยคุณคนโง่

1299
02:51:31,959 --> 02:51:34,923
- หายใจเข้าพ่อ - เนเตยัม?

1300
02:51:34,963 --> 02:51:36,951
ไม่ มันคือโลอัค

1301
02:51:36,985 --> 02:51:40,950
- โอ้ โลอัค... - ขอโทษที

1302
02:51:40,996 --> 02:51:46,011
- การตายของเนเทยัมเป็นความผิดของฉัน
- เพียงแค่มีสมาธิกับปัจจุบัน

1303
02:52:05,116 --> 02:52:08,127
ถุงลมจะหายไป เรา
ต้องออกไปข้างนอก เอาน่าพ่อ

1304
02:52:16,180 --> 02:52:20,197
- คุณสามารถหาคำตอบจากที่นี่ได้ไหม?
- ใช่ แต่มันจะเป็นการดำน้ำที่ยาวนาน

1305
02:52:21,202 --> 02:52:26,188
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้ แต่
คุณสามารถ. รีบออกไป.

1306
02:52:26,239 --> 02:52:30,226
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกันพ่อ

1307
02:52:33,283 --> 02:52:35,280
แม่ครับ ผมกลัว

1308
02:52:36,300 --> 02:52:41,300
มันจะโอเค ติด
กับฉัน. ติดแม่.

1309
02:52:43,338 --> 02:52:45,321
มันอาจจะได้ผล

1310
02:53:01,433 --> 02:53:06,396
คุณเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์ของคุณ
หัวใจและสงบสติอารมณ์อย่างสมบูรณ์

1311
02:53:06,446 --> 02:53:09,454
หายใจจากด้านล่างที่นี่

1312
02:53:23,534 --> 02:53:27,544
ความเป็นอยู่ของน้ำก็มี
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

1313
02:53:28,572 --> 02:53:32,540
ทะเลอยู่รอบๆ
คุณและในตัวคุณ

1314
02:53:32,584 --> 02:53:36,574
ทะเลคือบ้านของคุณมาก่อน
การเกิดและหลังความตายของคุณ

1315
02:53:41,629 --> 02:53:45,608
ทะเลให้และทะเลก็รับ

1316
02:53:45,653 --> 02:53:47,663
น้ำเชื่อมโยงทุกสิ่งเข้าด้วยกัน

1317
02:53:49,679 --> 02:53:51,666
ชีวิตและความตาย

1318
02:53:53,685 --> 02:53:55,689
ความมืดและแสงสว่าง

1319
02:54:18,826 --> 02:54:20,808
- สวัสดี. - คิริ!

1320
02:54:20,843 --> 02:54:26,827
มันจะไม่เป็นไรนะตัวเล็ก
น้องสาว. แม่ครับ ผมให้สิ่งนี้กับคุณ

1321
02:54:30,888 --> 02:54:32,869
มันจะช่วยคุณได้

1322
02:54:32,903 --> 02:54:35,881
พ่อคุณสบายดี

1323
02:54:35,920 --> 02:54:39,920
เชื่อฉัน. บอกความในใจ.

1324
02:54:40,949 --> 02:54:42,949
หายใจเข้าลึกๆ

1325
02:54:45,964 --> 02:54:47,968
ลมหายใจสุดท้าย.

1326
02:54:51,988 --> 02:54:53,010
ติดตามฉัน.

1327
02:56:09,412 --> 02:56:13,393
รอก่อน เพียงแค่หายใจ

1328
02:56:18,451 --> 02:56:19,451
ดังนั้น.

1329
02:56:28,499 --> 02:56:30,514
ฉันเห็นคุณลูกชายของฉัน

1330
02:56:33,534 --> 02:56:35,515
มาเจค!

1331
02:56:35,550 --> 02:56:38,551
ไกล! ไกล!

1332
02:56:39,572 --> 02:56:42,534
มา. มานี่..

1333
02:56:42,573 --> 02:56:45,581
- ตั๊ก! - ฉันมีคุณ.

1334
02:56:50,620 --> 02:56:51,620
พี่ชาย.

1335
02:57:01,666 --> 02:57:04,666
ซัลลี่เป็นคนติด

1336
02:57:05,694 --> 02:57:08,668
นั่นคือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเรา -

1337
02:57:08,707 --> 02:57:11,683
- และความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของเรา

1338
02:57:11,723 --> 02:57:15,723
ขอบคุณอัล mod er ขอบคุณ.

1339
02:57:54,954 --> 02:57:56,963
หนีไปกันเถอะ

1340
02:58:02,986 --> 02:58:04,975
ลูกชายของฉัน...

1341
02:58:05,010 --> 02:58:07,010
มาด้วย

1342
02:58:12,034 --> 02:58:13,049
แมงมุม!

1343
02:58:47,344 --> 02:58:48,365
อาเบะคัท!

1344
02:58:52,387 --> 02:58:54,390
แมงมุม.

1345
02:59:01,424 --> 02:59:03,438
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

1346
02:59:06,458 --> 02:59:08,453
มานี่..

1347
02:59:10,480 --> 02:59:13,487
ลูกชายเพื่อลูกชาย

1348
02:59:29,578 --> 02:59:32,575
สายร้องทั้งหมด
มีลูกปัดสุดท้าย

1349
02:59:56,729 --> 03:00:01,719
มีพ่อคอยปกป้อง นั่น
คือจุดมุ่งหมายในชีวิตของเขา

1350
03:00:29,890 --> 03:00:33,880
คนก็ว่ากันหมด.
พลังงานจะถูกยืมเท่านั้น

1351
03:00:35,917 --> 03:00:38,917
วันหนึ่งคุณมี
เพื่อคืนมัน

1352
03:00:51,012 --> 03:00:55,988
เอวาก็ดูแล.
ลูกๆ ของเธอทุกคน

1353
03:00:56,039 --> 03:00:58,039
ไม่มีอะไรหายไป

1354
03:01:01,063 --> 03:01:04,054
ไม่จบ!

1355
03:01:24,181 --> 03:01:28,161
ฉันและครอบครัวเป็น
ออกเดินทางพรุ่งนี้

1356
03:01:28,205 --> 03:01:31,171
ห่างไกลจากที่นี่

1357
03:01:31,211 --> 03:01:37,213
ลูกชายของคุณอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
ตอนนี้คุณเป็น metkayinas แล้ว

1358
03:01:42,277 --> 03:01:45,280
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

1359
03:01:46,282 --> 03:01:48,297
ตอนนี้เราเป็นคนทะเลแล้ว

1360
03:01:50,305 --> 03:01:53,313
นี่คือบ้านของเรา

1361
03:02:52,648 --> 03:02:56,608
แกะ! ดูสิ่งที่ฉันจับได้!

1362
03:02:56,653 --> 03:02:59,667
ว้าว ปูตัวใหญ่จังเลย

1363
03:03:00,667 --> 03:03:06,668
มันอยู่ตรงนั้นข้างๆ
หินอย่างที่คุณพูด

1364
03:03:10,721 --> 03:03:14,728
มีอะไรเหรอพ่อ?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1365
03:03:15,769 --> 03:03:18,758
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

1366
03:03:20,777 --> 03:03:22,792
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1367
03:03:24,802 --> 03:03:26,814
คุณลอง.

1368
03:03:28,822 --> 03:03:29,837
ตกลง.

1369
03:03:31,831 --> 03:03:34,850
- คุณทิ้งฉันไว้บ้างไหม? - อาจจะ.

1370
03:03:40,878 --> 03:03:41,898
ตอนนี้ดูที่นั่น

1371
03:03:49,934 --> 03:03:54,924
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว ฉันไม่สามารถบันทึกได้
ครอบครัวของฉันด้วยการวิ่งหนี

1372
03:03:54,973 --> 03:03:59,949
นี่คือบ้านของเรา ป้อมปราการของเรา

1373
03:04:00,000 --> 03:04:03,989
นี่คือจุดยืนของเรา